Love Letter - XIUMIN перевод на немецкий

Love Letter

나 그대에게 말할 수 있을까요?
당신에게 참 받은 게 많아서
좀 서투른 말투, 시답잖은 핑계로
곱게 접은 편지를 보냅니다

그대에게 내 맘이 전해질까요
아직 당신께 못다 한 말이 많아서
들릴 수 없는 눈물이 흐르는 건
사랑한다는 말입니다

이젠 나 그대에게 사랑을 드려요
지난날 일기장에 그댈 꺼내 보아요
서툰 이 고백이 오늘은 전해지기를
이 밤 가득하게 그대의 이름을 불러요

그대에게 말할 수 있을까요?
어떤 말도 내 마음 담지 못해서
벅찬 감정을 설명할 수 있는 건
사랑이란 말뿐입니다

이젠 나 그대에게 사랑을 드려요
지난밤 설렘 속에 많이도 뒤척였죠
매일 저 달빛에 들켰던 고백 안다면
지금 나의 곁에 와줄 순 없나요, oh

그대 보고 싶어요, oh
나 그대에게 사랑을 드려요

Liebesbrief

Kann ich es dir sagen?
Weil ich so viel von dir bekommen habe,
Mit etwas unbeholfenen Worten, belanglosen Ausreden
Sende ich diesen sorgfältig gefalteten Brief.

Wird mein Herz dich erreichen?
Weil es noch so viel gibt, was ich dir nicht gesagt habe,
Der Grund, warum unsichtbare Tränen fließen,
Sind die Worte: Ich liebe dich.

Jetzt schenke ich dir meine Liebe.
Im Tagebuch vergangener Tage sehe ich dich wieder vor mir.
Ich hoffe, dieses unbeholfene Geständnis erreicht dich heute.
Die ganze Nacht rufe ich deinen Namen.

Kann ich es dir sagen?
Weil keine Worte mein Herz fassen können,
Was dieses überwältigende Gefühl erklären kann,
Ist einzig das Wort „Liebe“.

Jetzt schenke ich dir meine Liebe.
Letzte Nacht wälzte ich mich oft vor lauter Herzklopfen.
Wenn du wüsstest von dem Geständnis, das ich jeden Tag dem Mondlicht anvertraute,
Kannst du jetzt nicht an meine Seite kommen, oh?

Ich vermisse dich, oh.
Ich schenke dir meine Liebe.