Текст и перевод песни XIUMIN - Love Letter

Love Letter

나 그대에게 말할 수 있을까요?
당신에게 참 받은 게 많아서
좀 서투른 말투, 시답잖은 핑계로
곱게 접은 편지를 보냅니다

그대에게 내 맘이 전해질까요
아직 당신께 못다 한 말이 많아서
들릴 수 없는 눈물이 흐르는 건
사랑한다는 말입니다

이젠 나 그대에게 사랑을 드려요
지난날 일기장에 그댈 꺼내 보아요
서툰 이 고백이 오늘은 전해지기를
이 밤 가득하게 그대의 이름을 불러요

그대에게 말할 수 있을까요?
어떤 말도 내 마음 담지 못해서
벅찬 감정을 설명할 수 있는 건
사랑이란 말뿐입니다

이젠 나 그대에게 사랑을 드려요
지난밤 설렘 속에 많이도 뒤척였죠
매일 저 달빛에 들켰던 고백 안다면
지금 나의 곁에 와줄 순 없나요, oh

그대 보고 싶어요, oh
나 그대에게 사랑을 드려요

Lettre d'Amour

Puis-je te le dire ?
J'ai tellement reçu de toi,
avec des mots maladroits, des prétextes insignifiants,
je t'envoie cette lettre soigneusement pliée.

Mes sentiments te parviendront-ils ?
Il y a encore tant de choses que je n'ai pas pu te dire,
ces larmes que tu ne peux pas entendre,
c'est que je t'aime.

Maintenant, je t'offre mon amour.
Je sors ton nom de mon journal intime du passé.
J'espère que cette confession maladroite te parviendra aujourd'hui.
Je murmure ton nom à travers cette nuit.

Puis-je te le dire ?
Aucun mot ne peut contenir mes sentiments.
La seule chose qui puisse expliquer cette émotion débordante,
c'est le mot "amour".

Maintenant, je t'offre mon amour.
J'ai beaucoup remué dans mon sommeil hier soir, rempli d'excitation.
Si tu sais que j'ai confessé mes sentiments chaque nuit sous la lumière de la lune,
pourrais-tu venir à mes côtés maintenant, oh ?

J'ai envie de te voir, oh.
Je t'offre mon amour.