Текст и перевод песни XIX - The Head on My Shoulders

The Head on My Shoulders

In many ways, my life has gone great
Mostly true
But many days had no colour, they all grey
Maybe, blue
But anyway, this poem ain't about the past
It's more about the journey that I had (journey that I had)
My attitude that held true despite all the flames and the fury
From the burning of a crash

And man, did I crash
Time after time, I would always come back
My palm's been shredded to the bone from the shattered up glass
That skin just doesn't grow back
Not without scars
I know summer nights weren't so perfect
No, not without stars
I be staring at the moon, thinkin' 'bout all the doom
And the cruelty, but still have love in my heart

I had my head held high, way up in the air
But the toxic fumes left me stuck in the chair
I had do or die nights raying anti-suicide
Notes to a girl that would lie just to see if I cared
That got me fucked up
I don't trust much (I don't trust much)
I bet my bro down the rest, got a bottle full of stress
That lid don't ever shut much

I can't drop 30 bens on a brand new whip
But I can drop 30 bucks on some well used kicks
I feel fly in 'em too
I've seen dudes reach heights way higher than you
They still gon' cry in their room
You see, the money ain't what matter, baby
The mindset is what the rich got
I can get sped up by life, take a left, take a right
Get right back up with a smile like a big shot

Now I'm takin' big shots
Good days, bad days, it's a mixed pot
But good friends, smart plays make a kid hot
I been hit, I been down and I've been knocked
Trust me, I will make your night
It's the least that I could do because I'm here
All friends, not a stake in sight
Don't focus on the bad cause they're the good you'll never hear
They did you wrong, but I'mma make it right

I'mma make it right, got a good head up on my shoulders
It's been screwed on tight
I wanna live my life, I look fear in the eyes
You'll never see my fright
And if I bark, I bite
You don't know someone's story, never seen their fight
You never seen their fight
Got a good head up on my shoulders, it's been screwed on tight

La tête sur mes épaules

D'une certaine manière, ma vie s'est bien passée
C'est surtout vrai
Mais de nombreux jours n'avaient aucune couleur, ils étaient tous gris
Peut-être, bleu
Mais de toute façon, ce poème ne parle pas du passé
Il s'agit plutôt du voyage que j'ai fait (voyage que j'ai fait)
Mon attitude qui est restée vraie malgré toutes les flammes et la fureur
De l'incendie d'un crash

Et mec, j'ai crashé
J'ai toujours su revenir, et encore et encore
Ma paume a été déchiquetée jusqu'à l'os par le verre brisé
Cette peau ne repousse pas
Pas sans cicatrices
Je sais que les nuits d'été n'étaient pas si parfaites
Non, pas sans étoiles
Je fixais la lune, pensant à toute la fatalité
Et à la cruauté, mais j'avais toujours de l'amour dans mon cœur

J'avais la tête haute, très haut dans les airs
Mais les fumées toxiques m'ont laissé coincé sur la chaise
J'ai eu des nuits à mourir ou à vivre, rayonnant d'anti-suicide
Des notes à une fille qui mentirait juste pour voir si je m'en fichais
Ça m'a fait mal
Je ne fais pas confiance à beaucoup (je ne fais pas confiance à beaucoup)
Je parie mon frère contre le reste, il a une bouteille pleine de stress
Ce couvercle ne se referme jamais beaucoup

Je ne peux pas dépenser 30 dollars pour un nouveau bolide
Mais je peux dépenser 30 dollars pour des baskets usagées
Je me sens bien dedans aussi
J'ai vu des mecs atteindre des sommets bien plus hauts que toi
Ils vont quand même pleurer dans leur chambre
Tu vois, l'argent n'est pas ce qui compte, ma chérie
L'état d'esprit, c'est ce que les riches ont
La vie peut m'emmener, prendre à gauche, prendre à droite
Je me relève avec un sourire comme un gros bonnet

Maintenant, je prends des gros coups
Bons jours, mauvais jours, c'est un mélange
Mais de bons amis, des jeux intelligents font qu'un gamin devient chaud
J'ai été touché, j'ai été à terre et j'ai été mis K.O.
Crois-moi, je vais faire de ta soirée
C'est le moins que je puisse faire parce que je suis là
Tous des amis, pas une mise en jeu à l'horizon
Ne te concentre pas sur les mauvais, car ce sont les bons que tu n'entendras jamais
Ils t'ont fait du mal, mais je vais arranger ça

Je vais arranger ça, j'ai une bonne tête sur les épaules
Elle est bien vissée
Je veux vivre ma vie, je regarde la peur dans les yeux
Tu ne verras jamais ma peur
Et si j'aboie, je mords
Tu ne connais pas l'histoire de quelqu'un, tu n'as jamais vu son combat
Tu n'as jamais vu son combat
J'ai une bonne tête sur les épaules, elle est bien vissée