青とさよなら - XOX перевод на немецкий

青とさよなら

嘘みたいな青空に鳴り響いたシャッター音
長い間割れたままのスマホ画面 そのせいなのか
とても脆く見える...

僕らは日々を 今しかない瞬間を閉じ込めては
思い出しながらどこかで後悔するんだ
「バカだよな」

"さよならまでが青春"なんて
どこの誰が決めたアイロニー
もう戻らない時間 どうしようもないのかな
君が笑った時に頬を伝った
涙が胸を締め付けていく
僕から伝えた筈だったのにね...

真っさら太陽の熱 君と出会った季節
片方ずつの白のイヤホン 「この曲いいよね」

忘れて(今も最多再生数の) しまえば(お気に入りプレイリスト)
良いとか(理由なんて無く 笑い合えれば We can draw あの頃...)

ゆっくりと散った花に
(心も 身体も 温かさも)
気づいてたんだ きっと君も...
(二人で幸せ 見失って)
切り出そうとした手が滑り スマホ画面割れた日から
時は止まったまま

拾い集めてつなぎ合わせれば 愛おしいよ
それでも何故だか心に迷いはなかった
「言わなくちゃ」

"さよなら"もう終わりにしようか
別の道へと歩いて行くんだ
それぞれ違う花を育てよう
君は少し俯きただ頷いた
僕と同じ言葉を伝えて
涙の笑顔に 泣けてくるけど

見上げた青空に手をかざす
思い出さないためと剥がすようなフリしてみた
生まれ変わっても もう一度 二人は
同じように出会って
青色を描けるかな...

「行かなくちゃ」

"さよならまでが青春"なんて
どこの誰が決めたアイロニー
ねぇ 笑顔で思い出せるまでだろう？
君は少し早足で歩き出した
一度も振り返ることはなく
時は動き出す (一番愛した人)
僕から伝えた 青とさよなら

Blau und Lebewohl

Ein himmelblauer Himmel, der wie eine Lüge klingt, wurde von dem Geräusch eines Auslösers erfüllt.
Mein Smartphone-Bildschirm ist schon lange gesprungen, und liegt das daran?
Es wirkt so zerbrechlich...

Wir leben jeden Tag, halten die Momente fest, die nur einmalig sind,
und erinnern uns daran, bereuen es aber irgendwo.
„Wir sind doch verrückt!“

"Bis zum Abschied ist es Jugend" –
Wer hat diese Ironie eigentlich festgelegt?
Ist die Zeit unwiederbringlich verloren?
Die Tränen, die dir über die Wangen liefen, als du lachtest,
drücken meine Brust zusammen.
Ich wollte es dir doch sagen...

Die gleißende Sonne, die Wärme der Jahreszeit, in der wir uns trafen,
jeweils ein weißes Kopfhörer-Paar: „Dieser Song ist gut, oder?“

Wenn ich es vergesse (den Song mit den meisten Wiedergaben), wenn ich es aus meiner Playlist lösche (meine Lieblings-Playlist),
dann ist es okay (es gibt keinen Grund, wir können lachen und zeichnen die damalige Zeit...).

Die langsam verblühenden Blumen,
(mein Herz, mein Körper, die Wärme)
ich habe es bemerkt, du sicher auch...
(wir haben das Glück verloren)
Ich wollte es aussprechen, aber meine Hand zitterte, und seit dem Tag, an dem mein Smartphone-Bildschirm zerbrach,
ist die Zeit stehen geblieben.

Wenn ich die Teile aufhebe und zusammensetze, ist es kostbar.
Aber warum hatte ich trotzdem keine Zweifel?
„Ich muss es dir sagen!“

"Abschied" – sollen wir damit aufhören?
Wir werden getrennte Wege gehen.
Jeder wird seine eigenen Blumen pflegen.
Du senktest den Blick und nicktest nur.
Du sagtest die gleichen Worte wie ich.
Ein tränengefülltes Lächeln, es bringt mich zum Weinen, aber...

Ich hebe die Hand zum blauen Himmel.
Ich versuche, mich nicht daran zu erinnern, so tue ich, als würde ich es abreißen.
Werden wir in einem anderen Leben wieder aufeinandertreffen?
Werden wir uns wieder so treffen,
und die Farbe Blau malen können...?

„Ich muss gehen.“

"Bis zum Abschied ist es Jugend" –
Wer hat diese Ironie eigentlich festgelegt?
Sag mal, wird es so weit kommen, dass wir uns mit einem Lächeln daran erinnern können?
Du hast dich etwas schneller auf den Weg gemacht.
Du hast dich nicht einmal umgedreht.
Die Zeit beginnt zu laufen (die Person, die ich am meisten geliebt habe).
Ich sagte dir: Blau und Lebewohl.