A Vision - XSI перевод на немецкий

A Vision

雨に掻き消されてしまった 情景の中で
君の姿を捉えて 失くして

遠ざかる影 声を嗄らした
心に救いがあるなら

この哀しみの果てに
ただ 手を伸ばす

緩やかに崩れた 君を知って
幻に 触れたくて

白く覆われた 冷たい感情を抱いて
凛と澄んだ静寂に 佇んだ

無意味な嘘を 吐ついて

繰り返した
言葉の海へと 沈む

鮮やかに壊れた 僕に そっと
幻が 囁いた

この哀しみを越えて
また 進むから

安らかな夜明けの 夢に もう
戻れないとしても

Eine Vision

In der vom Regen verwaschenen Szenerie,
habe ich deine Gestalt erblickt und wieder verloren.

Dein Schatten entfernt sich, ich habe meine Stimme heiser geschrien.
Wenn es Rettung für mein Herz gibt,

dann strecke ich am Ende dieser Trauer
nur meine Hand aus.

Ich erkannte dich, sanft zerfallen,
und wollte die Illusion berühren.

Ich umarme die kalten Gefühle, die mich weiß bedecken,
und verharre in der klaren, reinen Stille.

Ich spucke sinnlose Lügen aus,

und versinke
im Meer der Worte.

Mir, der ich auf lebendige Weise zerbrach,
flüsterte die Illusion sanft zu.

Weil ich über diese Trauer hinweg
wieder vorwärts schreite.

Auch wenn ich nicht mehr zurückkehren kann,
zum Traum vom friedlichen Morgengrauen.