Falling Awake - XV перевод на немецкий

Falling Awake

Didn't go to college, my mama gave me the saddest look
Teenage Mutant Ninja Turtle backpack with a rabbit foot
Never wanna grow up, still fighting with Captain
Everyone confessing with questions about the path I took
I laid down and never woke up it seems
Never opened my eyes, I just opened my dreams
Then I opened the curtain, but I closed out the scene
Of my son with a dad and my girl with a ring
'Cause now I'm up on stage and I hear all the screams
And the girls backstage are down to do anything
So sometimes I slip off like shoes without strings
And that OJ's love train is losing it's steam
My son wants to stay up, my girl wants to lay up
My mom wants to talk, my agent wants his pay cut
A dream becomes a nightmare, my buzz takes a light-year
And all the while right there, my girl's telling me to wake up
If that's the real life then all of this is fake
The dream that you're living is too much for me to take
It all becomes real in that bed that I made
So every time I lay down, I fall awake

And it's not what it seems
I don't wanna sleep if you're not in my dreams, I fall awake
I wake up dreaming, I fall awake
I make believe what they believe I make
Success is close but far away so I wake up dreaming, I fall awake
And it's not what it seems
I don't wanna sleep if you're not in my dreams, I fall awake

I used to dream about my grandmother daily
And then my dreams is real life but I ain't seen her lately
Comic stores open and I wait for her to take me
I can scream at the top of my lungs like Mr. Spacely
I writing, fighting these tears for fears
Fighting the hears and cheers like in the battles between titans
And I just want a quiet place to Brighton
My crippled reality has un-tightened and my dream world is heightened
'Cause that's the only place where my love once stayed
Not in the ground, decay, the love don't fade
It all becomes real in that bed that I made
So every time I lay down, I fall awake

And it's not what it seems
I don't wanna sleep if you're not in my dreams, I fall awake
I wake up dreaming, I fall awake
I make believe what they believe I make
Success is close but far away so I wake up dreaming, I fall awake
And it's not what it seems
I don't wanna sleep if you're not in my dreams, I fall awake

Wach Gefallen

Ich ging nicht aufs College, meine Mama sah mich traurig an
Teenage Mutant Ninja Turtle Rucksack mit einem Hasenfuß
Ich will nie erwachsen werden, kämpfe immer noch mit Captain
Jeder gesteht mit Fragen über den Weg, den ich eingeschlagen habe
Ich legte mich hin und bin anscheinend nie aufgewacht
Ich habe nie meine Augen geöffnet, ich habe nur meine Träume geöffnet
Dann öffnete ich den Vorhang, aber ich schloss die Szene aus
Von meinem Sohn mit einem Vater und meinem Mädchen mit einem Ring
Denn jetzt stehe ich auf der Bühne und höre all die Schreie
Und die Mädchen hinter der Bühne sind bereit, alles zu tun
Also rutsche ich manchmal ab wie Schuhe ohne Schnürsenkel
Und OJs Liebeszug verliert seinen Dampf
Mein Sohn will wach bleiben, mein Mädchen will sich hinlegen
Meine Mutter will reden, mein Agent will seine Gehaltskürzung
Ein Traum wird zum Albtraum, mein Rausch dauert ein Lichtjahr
Und die ganze Zeit sagt mir mein Mädchen, ich soll aufwachen
Wenn das das echte Leben ist, dann ist das alles falsch
Der Traum, den du lebst, ist zu viel für mich
Es wird alles real in dem Bett, das ich gemacht habe
Also jedes Mal, wenn ich mich hinlege, falle ich wach

Und es ist nicht das, was es scheint
Ich will nicht schlafen, wenn du nicht in meinen Träumen bist, ich falle wach
Ich wache träumend auf, ich falle wach
Ich mache vor, was sie glauben, dass ich mache
Der Erfolg ist nah, aber fern, also wache ich träumend auf, ich falle wach
Und es ist nicht das, was es scheint
Ich will nicht schlafen, wenn du nicht in meinen Träumen bist, ich falle wach

Ich habe früher täglich von meiner Großmutter geträumt
Und dann sind meine Träume das echte Leben, aber ich habe sie in letzter Zeit nicht gesehen
Comicläden öffnen und ich warte darauf, dass sie mich mitnimmt
Ich kann aus vollem Halse schreien wie Mr. Spacely
Ich schreibe und kämpfe gegen diese Tränen aus Angst
Ich kämpfe gegen das Hören und Jubeln wie in den Kämpfen zwischen Titanen
Und ich will nur einen ruhigen Ort nach Brighton
Meine verkrüppelte Realität hat sich gelockert und meine Traumwelt ist erhöht
Denn das ist der einzige Ort, an dem meine Liebe einst blieb
Nicht im Boden, verrottet, die Liebe verblasst nicht
Es wird alles real in dem Bett, das ich gemacht habe
Also jedes Mal, wenn ich mich hinlege, falle ich wach

Und es ist nicht das, was es scheint
Ich will nicht schlafen, wenn du nicht in meinen Träumen bist, ich falle wach
Ich wache träumend auf, ich falle wach
Ich mache vor, was sie glauben, dass ich mache
Der Erfolg ist nah, aber fern, also wache ich träumend auf, ich falle wach
Und es ist nicht das, was es scheint
Ich will nicht schlafen, wenn du nicht in meinen Träumen bist, ich falle wach