Текст и перевод песни XXL 593 - El Niño Dice

El Niño Dice

Apenas con meses de gestación
El niño ya tiene en su mente una preocupación
Pues, al parecer, no va a nacer
Porque dicen que no fue obra del amor, sino del placer

Aún no nace y ya teme fallecer
Porque su padre discute con su madre
Y dice que fue un error, y que no puede ser
Porque él no quiere un hijo en su vida
Y ella está enamorada, embaraza y confundida

Porque
Solo hasta ayer era un niña
Pero todo cambio cuando en la prueba de embarazo
Le salió doble línea

Y ese no es el único problema, en verdad
Sino, ¿cómo decirle a papá que su hija de 15 años será mamá?
Pero, ¿cómo ocultarlo si ya no le queda la ropa?
Y, en el uniforme del colegio, la barriga ya se nota

Así que, decide ir donde un doctor
Que le dice que por 300, en efectivo, será rápido y sin dolor
El niño escucha y sufre de terror
Y, aunque nadie lo escucha, dice: "mami, no, por favor"

En sus sueños, ella escucha una voz que le dice
"Te prometo no llorar en la noches, mamá" (Ha)

Él aún no nace, pero ya le late su corazón
Cada vez que escucha hablar al doctor de aquella inyección
Pues, el doc dice: "inyectemos para ver si se dilata"
"Quítese la ropa, póngase la bata"

Fírmeme rápidamente aquí, donde a mí nada me compromete
Pero, antes de eso, señorita
Por favor, como hablamos, entrégueme la plata
Que pronto va a sentir un dolor infernal
Y si siente que algo se le muere dentro, eso es normal

Mientras que en la barriguita, el niño dice
"Mami, ¡no me mates!"
"Mami, ¿qué te hice?"

Ese día el niño se fue
Pero, el problema fue
Que ella también se fue
Si Dios te da carta blanca
Tú eres quien escribe tu futuro
¡Cuídate!
XXL 593

The Boy Says

Just months into gestation
The boy already has a worry on his mind
For it seems that he is not going to be born
Because they say he was conceived not of love, but of pleasure

He is not yet born and already fears he will die
Because his father argues with his mother
And says it was a mistake, and that it cannot be
Because he does not want a child in his life
And she is in love, pregnant and confused

Because
Only yesterday she was a girl
But everything changed when the pregnancy test
Showed her double lines

And that's not the only problem, really
But how can she tell Dad that his 15-year-old daughter is going to be a mom?
But how can she hide it if her clothes no longer fit?
And in her school uniform, the belly already shows

So she decides to go to a doctor
Who tells her that for 300, in cash, it will be quick and painless
The boy listens and suffers in terror
And although no one listens to him, he says: "Mommy, no, please"

In her dreams, she hears a voice that says to her
"I promise not to cry in the nights, Mom" (Ha)

He is not yet born, but his heart already beats
Every time he hears the doctor talk about that injection
For the doctor says: "Let's inject to see if it dilates"
"Take off your clothes, put on the gown"

Sign here quickly, where it doesn't commit me to anything
But, before that, Miss
Please, as we agreed, give me the money
Because soon you are going to feel a hell of a pain
And if you feel that something is dying inside you, that's normal

While in the tummy, the boy says
"Mommy, don't kill me!"
"Mommy, what have I done to you?"

That day, the baby was gone
But, the problem was
She was also gone
If God gives you carte blanche
You are the one who writes your future
Take care of yourself!
XXL 593