Текст и перевод песни XXL 593 - El Niño Dice

El Niño Dice

Apenas con meses de gestación
El niño ya tiene en su mente una preocupación
Pues, al parecer, no va a nacer
Porque dicen que no fue obra del amor, sino del placer

Aún no nace y ya teme fallecer
Porque su padre discute con su madre
Y dice que fue un error, y que no puede ser
Porque él no quiere un hijo en su vida
Y ella está enamorada, embaraza y confundida

Porque
Solo hasta ayer era un niña
Pero todo cambio cuando en la prueba de embarazo
Le salió doble línea

Y ese no es el único problema, en verdad
Sino, ¿cómo decirle a papá que su hija de 15 años será mamá?
Pero, ¿cómo ocultarlo si ya no le queda la ropa?
Y, en el uniforme del colegio, la barriga ya se nota

Así que, decide ir donde un doctor
Que le dice que por 300, en efectivo, será rápido y sin dolor
El niño escucha y sufre de terror
Y, aunque nadie lo escucha, dice: "mami, no, por favor"

En sus sueños, ella escucha una voz que le dice
"Te prometo no llorar en la noches, mamá" (Ha)

Él aún no nace, pero ya le late su corazón
Cada vez que escucha hablar al doctor de aquella inyección
Pues, el doc dice: "inyectemos para ver si se dilata"
"Quítese la ropa, póngase la bata"

Fírmeme rápidamente aquí, donde a mí nada me compromete
Pero, antes de eso, señorita
Por favor, como hablamos, entrégueme la plata
Que pronto va a sentir un dolor infernal
Y si siente que algo se le muere dentro, eso es normal

Mientras que en la barriguita, el niño dice
"Mami, ¡no me mates!"
"Mami, ¿qué te hice?"

Ese día el niño se fue
Pero, el problema fue
Que ella también se fue
Si Dios te da carta blanca
Tú eres quien escribe tu futuro
¡Cuídate!
XXL 593

El Niño Dice

À peine quelques mois de gestation
Le petit a déjà une préoccupation dans sa tête
Car, apparemment, il ne va pas naître
Parce qu'ils disent que ce n'était pas le fruit de l'amour, mais du plaisir

Il n'est pas encore né et il craint déjà de mourir
Parce que son père se dispute avec sa mère
Et dit que c'était une erreur, et que ça ne peut pas être
Parce qu'il ne veut pas d'un enfant dans sa vie
Et elle est amoureuse, enceinte et confuse

Parce que
Ce n'était qu'une enfant hier
Mais tout a changé quand le test de grossesse
A révélé deux lignes

Et ce n'est pas le seul problème, en vérité
Mais comment dire à papa que sa fille de 15 ans sera maman ?
Mais comment le cacher si ses vêtements ne lui vont plus ?
Et, dans l'uniforme de l'école, le ventre se voit déjà

Alors, elle décide d'aller voir un docteur
Qui lui dit que pour 300, en liquide, ce sera rapide et sans douleur
Le petit écoute et souffre de terreur
Et, même si personne ne l'entend, il dit : "Maman, non, s'il te plaît"

Dans ses rêves, elle entend une voix qui lui dit
"Je te promets de ne pas pleurer la nuit, maman" (Ha)

Il n'est pas encore né, mais son cœur bat déjà
Chaque fois qu'il entend le docteur parler de cette injection
Car, le doc dit : "Injections pour voir si ça se dilate"
"Enlève tes vêtements, mets la blouse"

Signe-moi rapidement ici, où rien ne me compromet
Mais, avant ça, mademoiselle
S'il te plaît, comme on s'est mis d'accord, donne-moi l'argent
Tu vas bientôt ressentir une douleur infernale
Et si tu sens que quelque chose meurt en toi, c'est normal

Pendant ce temps, dans le ventre, l'enfant dit
"Maman, ne me tue pas !"
"Maman, qu'est-ce que je t'ai fait ?"

Ce jour-là, l'enfant s'en est allé
Mais, le problème était
Qu'elle est aussi partie
Si Dieu te donne carte blanche
C'est toi qui écris ton avenir
Prends soin de toi !
XXL 593