Текст и перевод песни XXL 593 - Pétalo de Rosa

Pétalo de Rosa

Esta es la historia de un pareja que se enamora de manera fugaz
El le dice yo Te Amo y ella le dice yo Te Amo mas
El le dice tu eres la mujer que a mi el piso me mueves
Y el era el hombre perfecto le llevaba flores todos los jueves
De la mano caminaban para todos lados ya tu sabes como es eso de estar enamorado
Claro el era la luz en su oscuridad
Y aunque fuera mentira se lo decia era verdad
Pero la historia tuvo un giro repentinamente aqui
Cuando le pide matrimonio y ella le dice que si
Porque despues de un tiempo ya nada es igual
El se torna agresivo y la esta tratando mal
Hijos tienen como tres, deudas y el estres
Y el se gasta en licor todo el dinero que gana a fin de mes
Hablando de eso ya van meses que no se dan un beso
El ya no le lleva flores y le encanta el trago en exceso
Por eso sus hijos odian que llege navidad porque papá ya no se disfraza como santa clos
Llega ebrio y alzando la voz
Como la ultima vez llego borracho y lo que hiso
Quiso estar con ella pero como estaba borracho ella no quiso
La abofeteo y la sangre al piso cuando canto esa parte me eriso (porque dicen que a la mujer no hay que tocarla con el petalo de una rosa pero...)
En la noche los vesinos escuchan discusiones ya noto a ella con gafas para ocultar los moretones, moretones que ya no se esconden tras el maquillaje
Ella quiere el divorcio pero sus hijos son el chantaje
Pero una noche en el auto ella se llena de valentia
Y le dise que ya no lo queria y que cuando estaba con el solo fingia
El se molesta y la golpea mientras que la maldecia
Ella auxilio pedia la puerta abria salia pero no vio el otro carro que venia.
-Maldito sea el hombre que confie en otro hombre pero mas maldito el hombre que golpea a una mujer.

Pétale de Rose

C'est l'histoire d'un couple qui tombe amoureux d'une façon éphémère
Je te dis "Je t'aime" et tu réponds "Je t'aime plus"
Je te dis "Tu es la femme qui me fait perdre pied"
Et j'étais l'homme parfait, je t'apportais des fleurs tous les jeudis
On marchait main dans la main, tu sais comment c'est d'être amoureux
Bien sûr, j'étais la lumière dans ton obscurité
Et même si c'était un mensonge, je te le disais, c'était la vérité
Mais l'histoire a pris un tournant soudain ici
Quand je t'ai demandé en mariage et tu as dit "Oui"
Parce qu'après un certain temps, rien n'est plus pareil
Je suis devenu agressif et je te traite mal
On a trois enfants, des dettes et le stress
Et je dépense tout l'argent que je gagne à la fin du mois en alcool
En parlant de ça, ça fait des mois qu'on ne s'est pas embrassés
Je ne t'apporte plus de fleurs et j'adore l'alcool à l'excès
C'est pourquoi nos enfants détestent Noël, parce que papa ne se déguise plus en Père Noël
Il arrive ivre et en criant
Comme la dernière fois, il est arrivé ivre et ce qu'il a fait
Il voulait être avec toi, mais comme il était ivre, tu n'as pas voulu
Il t'a giflée et le sang a coulé sur le sol, quand je chante cette partie, je ris (parce qu'on dit qu'on ne doit pas toucher une femme avec un pétale de rose, mais...)
Le soir, les voisins entendent des disputes, je te vois maintenant avec des lunettes pour cacher les bleus, des bleus qui ne se cachent plus sous le maquillage
Tu veux divorcer, mais nos enfants sont le chantage
Mais une nuit, dans la voiture, tu as trouvé le courage
Et tu m'as dit que tu ne m'aimais plus et que tu faisais semblant quand j'étais avec toi
Je me suis énervé et je t'ai frappée en te maudissant
Tu as crié à l'aide, tu as ouvert la porte, tu es sortie, mais tu n'as pas vu l'autre voiture qui arrivait.
- Maudit soit l'homme qui se fie à un autre homme, mais plus maudit encore l'homme qui frappe une femme.