Текст и перевод песни XXL Irione - Cuentos de hada

Cuentos de hada

La vida es como un cuento de hadas
Le dije a mi hijo mientras lo abrazaba
Lloraba y preguntaba
Por que a este mundo cosas malas le pasaban
Arranquemos con un desalojo
En pleno antojo de la adolescencia
Donde hay mas carencia que elegancia
Donde una buena ropa, camufla la inocencia
Me preguntaba... por que lloraba
El miedo no dejaba que le contestara
Y que sera de el cuando yo no este?
Tenes que ser mas fuerte
Cueste lo que cueste
Papito hizo música pal barrio
Papito se subió a los escenarios
Papito se propuso una meta
Rapero de por vida... y que digan los caretas
Cante en el reggaeton, cante en el cumbiaton
Por mis acciones... fueron con el corazón
Importa si el mensaje
Con sentimiento, se exporta y llega
Al joven de barrio
Que se divierta, que cante, que baile
Que se culturice
Que perree toda la noche
Que no se cegué.que escuche reggae
La vida es como un cuento de hadas
Le dije a mi hijo mientras lo abrazaba
Lloraba y preguntaba
Por que a este mundo cosas malas le pasaban
No tengas miedo
El mundo se controla con un dedo
Lo mismo que usas para armar tus legos
Si esta el que "grita"
Esta el que "obedece".que te parece?
Mi mano ahora te mece
Apenas vos tenes cuarenta meses
Y yo pensando que no llego a fin de mes aveces
Para tu padre son detalles
Le importa mas salir con mami de la mano por la calle
Que no me callen. que no me hallen en ninguna parte
Dejarte este arte, es dejarte un pedazo de mi ser
Es darte a conocer
Cuando escribía papi al amanecer
Se dice que llegue bastante lejos
Lo escucho desde que era un pendejo
Hoy viejo siento como pierdo los reflejos
Mis canas, y mis arrugas entrecejo
No tengo "peros", mientras me conectan suero
Mi vida pasa ante mi, como un misil
Cuando nací.hasta mi demencia senil
Orgulloso de la vida que he llevado
Orgulloso de los hijos que he criado
Mi vida he trabajado!, el pan a casa nunca ha faltado
Lo escrito esta rapeado
Mi cuerpo esta acostado
Cierro los ojos y mi vida ha terminado
La vida es como un cuento hadas
Le dije a mi hijo mientras lo abrazaba
Lloraba y preguntaba
Por que a este mundo cosas malas le pasaban

Contes de fées

La vie est comme un conte de fées
Je l'ai dit à mon fils en le serrant dans mes bras
Il pleurait et demandait
Pourquoi ce monde était frappé de malheurs
Commençons par une expulsion
Au cœur de l'adolescence
Où il y a plus de pauvreté que d'élégance
Où de beaux vêtements masquent l'innocence
Il me demandait... pourquoi je pleurais
La peur m'empêchait de lui répondre
Et qu'en sera-t-il de lui quand je ne serai plus là ?
Tu dois être plus fort
Quoi qu'il en coûte
Papa a fait de la musique pour le quartier
Papa est monté sur scène
Papa s'est fixé un objectif
Rappeur à vie... et que les hypocrites disent ce qu'ils veulent
Chante du reggaeton, chante du cumbiaton
Mes actes... ont été faits avec le cœur
Est-ce que ça importe si le message
Avec du sentiment, est exporté et arrive
Au jeune du quartier
Qu'il s'amuse, qu'il chante, qu'il danse
Qu'il se cultive
Qu'il se déhanche toute la nuit
Qu'il ne se laisse pas aveugler. qu'il écoute du reggae
La vie est comme un conte de fées
Je l'ai dit à mon fils en le serrant dans mes bras
Il pleurait et demandait
Pourquoi ce monde était frappé de malheurs
N'aie pas peur
Le monde se contrôle avec un doigt
Le même que tu utilises pour construire tes legos
S'il y a celui qui "crie"
Il y a celui qui "obéit". Qu'en penses-tu ?
Ma main te berce maintenant
Tu n'as que quarante mois
Et moi, je pense parfois que je n'arrive pas à joindre les deux bouts
Pour ton père, ce sont des détails
Il préfère sortir main dans la main avec maman dans la rue
Qu'on ne me fasse pas taire. qu'on ne me trouve nulle part
Te laisser cet art, c'est te laisser un morceau de mon être
C'est te faire connaître
Quand papa écrivait à l'aube
On dit qu'il est allé assez loin
Je l'écoute depuis que je suis un gosse
Aujourd'hui, je me sens comme si je perdais mes réflexes
Mes cheveux gris, et mes rides entre les sourcils
Je n'ai pas de "mais", tant qu'on me branche un sérum
Ma vie passe devant moi, comme un missile
Depuis ma naissance. jusqu'à ma démence sénile
Fier de la vie que j'ai menée
Fier des enfants que j'ai élevés
J'ai travaillé toute ma vie ! Le pain n'a jamais manqué à la maison
Ce qui est écrit est rappé
Mon corps est allongé
Je ferme les yeux et ma vie est terminée
La vie est comme un conte de fées
Je l'ai dit à mon fils en le serrant dans mes bras
Il pleurait et demandait
Pourquoi ce monde était frappé de malheurs