Текст и перевод песни XXV кадр - Місто

Місто

Моє місто є на карті, та чи є воно насправді
Повертатися боюсь, чи загоїлися рани?
Пам'ять підкине знов пару картин
І відлітають далеко думки
З цим я один на один, але наче хтось
Дивиться звідти на мене
Спогади не полишають ніяк
І не товстішає темна імла
І все частіше здається
Що вигадав це і повірив даремно

Моє місто є на карті, та чи є воно насправді
Повертатися боюсь, чи загоїлися рани?
Моє місто є на карті, та чи є воно насправді
Повертатися боюсь, що як не впізнаю рідне?

День, ніч, крок за кроком, де ті, кілька років
Які, наче попіл вітром віднесло далеко
Я не ставив крапку, я не ставив кому
Але новий зошит я колись відкрию вдома

Моє місто є на карті, та чи є воно насправді

Моє місто є на карті, та чи є воно насправді
Повертатися боюсь, чи загоїлися рани?
Моє місто є на карті, та чи є воно насправді
Повертатися боюсь, що як не впізнаю рідне?

Ma ville

Ma ville est sur la carte, mais est-ce qu'elle existe vraiment ?
J'ai peur d'y retourner, est-ce que mes blessures ont cicatrisé ?
La mémoire me resservira quelques images
Et mes pensées s'envolent loin
Je suis seul avec ça, mais c'est comme si quelqu'un
Me regardait de là-bas
Les souvenirs ne me quittent pas
Et les ténèbres ne s'épaississent pas
Et je crois de plus en plus
Que j'ai inventé tout ça et que j'y ai cru en vain

Ma ville est sur la carte, mais est-ce qu'elle existe vraiment ?
J'ai peur d'y retourner, est-ce que mes blessures ont cicatrisé ?
Ma ville est sur la carte, mais est-ce qu'elle existe vraiment ?
J'ai peur d'y retourner, de ne pas reconnaître mon chez-moi ?

Jour, nuit, pas à pas, où sont ceux qui, il y a quelques années
Ont été emportés loin comme des cendres par le vent
Je n'ai pas mis de point, je n'ai pas mis de virgule
Mais j'ouvrirai un nouveau cahier un jour à la maison

Ma ville est sur la carte, mais est-ce qu'elle existe vraiment ?

Ma ville est sur la carte, mais est-ce qu'elle existe vraiment ?
J'ai peur d'y retourner, est-ce que mes blessures ont cicatrisé ?
Ma ville est sur la carte, mais est-ce qu'elle existe vraiment ?
J'ai peur d'y retourner, de ne pas reconnaître mon chez-moi ?