Equilibri - XY перевод на немецкий

Equilibri

Podria viure sense haver-te conegut.
Veuria el sol sortir, però des d'un altre punt.
Respirar fons quan veig el mar,
Sense tanta complicitat.
L'hivern segur que se'm faria molt més llarg.

Podria escriure sense tenir clar el compàs,
Moltes paraules sense tant significat.
Mirar el paisatge des de lluny,
Caminar sense tanta llum,
Però el dia a dia tindria un gust molt més amarg.

Ets el pas ferm quan estic a la deriva,
Un far encès quan no ho veig clar.
M'aportes calma i energia,
Ets l'invencible melodia,
Som dues ànimes en equilibri constant.

Hem viscut dies carregats d'intensitat,
Salvat obstacles totalment inesperats.
I quan t'agafo de la mà
Et porto i em deixo portar,
I ens abracem. No tenim por estant de costat.

Podria viure sense haver-te conegut.
Ja veus totes les coses que m'hauria perdut.
La teva màgia és tan gran
I t'has tornat tan important,
T'estimo tant! T'ho escric aquí i és tot per a tu.

Ets el pas ferm quan estic a la deriva,
Un far encès quan no ho veig clar.
M'aportes calma i energia,
Ets l'invencible melodia,
Som dues ànimes en equilibri constant.

Gleichgewichte

Ich könnte leben, ohne dich kennengelernt zu haben.
Ich würde den Sonnenaufgang sehen, aber von einem anderen Punkt aus.
Tief durchatmen, wenn ich das Meer sehe,
Ohne so viel Vertrautheit.
Der Winter würde mir sicherlich viel länger vorkommen.

Ich könnte schreiben, ohne den Takt klar zu haben,
Viele Worte ohne so viel Bedeutung.
Die Landschaft aus der Ferne betrachten,
Ohne so viel Licht gehen,
Aber der Alltag hätte einen viel bittereren Geschmack.

Du bist der feste Schritt, wenn ich auf treibender See bin,
Ein leuchtender Leuchtturm, wenn ich es nicht klar sehe.
Du gibst mir Ruhe und Energie,
Du bist die unbesiegbare Melodie,
Wir sind zwei Seelen im ständigen Gleichgewicht.

Wir haben Tage voller Intensität erlebt,
Völlig unerwartete Hindernisse überwunden.
Und wenn ich deine Hand nehme,
Trage ich dich und lasse mich tragen,
Und wir umarmen uns. Wir haben keine Angst, wenn wir Seite an Seite stehen.

Ich könnte leben, ohne dich kennengelernt zu haben.
Du siehst all die Dinge, die ich verpasst hätte.
Deine Magie ist so groß,
Und du bist so wichtig geworden,
Ich liebe dich so sehr! Ich schreibe es dir hier und es ist alles für dich.

Du bist der feste Schritt, wenn ich auf treibender See bin,
Ein leuchtender Leuchtturm, wenn ich es nicht klar sehe.
Du gibst mir Ruhe und Energie,
Du bist die unbesiegbare Melodie,
Wir sind zwei Seelen im ständigen Gleichgewicht.