Текст и перевод песни XYZ - กว่าจะรัก

กว่าจะรัก

แต่ก่อนนั้น ฉันยังแปลกใจ
ที่เห็นใครร่ำลาจากกัน ด้วยการร้องไห้
แต่บัดนี้ เมื่อเราต้องไป
ก็ถึงวันที่ฉันเข้าใจว่าเพราะอะไร
เมื่อเราต้องไป พบเพื่อนใหม่
ซึ่งอาจไม่มีใครเข้าใจ เราเหมือนเพื่อนคนเดิม
กว่าจะรัก เท่าวันนี้
กว่าจะมีคนมาเข้าใจต้องใจเวลา
ใช่เพียงมองตากันเมื่อไร
อยากจะคิด ต้องจากกัน
เป็นแค่ฝันแต่ความจริงนั้น
เรายังอยู่เคียงข้างกัน ดั่งวันวาน
ก่อนจากกัน ฉันมาบอกลา
ด้วยน้ำตาที่มันเอ่อล้นอยู่เต็มหัวใจ
อยากบอกเธอ บอกเธอด้วยใจ
ว่ารักเราจะมีให้กันอย่างนี้เรื่อยไป
แล้วเราจะมาพบกันใหม่
จะกลับมาร่วมทุกข์สุขกัน ให้เหมือนเมื่อวาน
กว่าจะรัก เท่าวันนี้
กว่าจะมีคนมาเข้าใจต้องใจเวลา
ใช่เพียงมองตากันเมื่อไร
อยากจะคิด ต้องจากกัน
เป็นแค่ฝัน แต่ความจริงนั้น
เรายังอยู่เคียงข้างกัน ดั่งวันวาน
กว่าจะรัก เท่าวันนี้
กว่าจะมีคนมาเข้าใจต้องใจเวลา
ใช่เพียงมองตากันเมื่อไร
อยากจะคิด ต้องจากกัน
เป็นแค่ฝัน แต่ความจริงนั้น
เรายังอยู่เคียงข้างกัน ดั่งวันวาน
กว่าจะรัก เท่าวันนี้
กว่าจะมีคนมาเข้าใจต้องใจเวลา
ใช่เพียงมองตากันเมื่อไร
อยากจะคิด ต้องจากกัน
เป็นแค่ฝัน แต่ความจริงนั้น
เรายังอยู่เคียงข้างกัน ดั่งวันวาน
กว่าจะรัก เท่าวันนี้
กว่าจะมีคนมาเข้าใจต้องใจเวลา
ใช่เพียงมองตากันเมื่อไร

Avant de t'aimer

Avant, j'étais perplexe
de voir les gens se dire au revoir en pleurant
Mais maintenant, alors que nous devons partir,
j'ai compris pourquoi
Quand nous devons partir, rencontrer de nouveaux amis,
qui ne comprendront peut-être pas, nous sommes comme des amis d'antan
Avant de t'aimer, comme aujourd'hui,
avant de trouver quelqu'un qui puisse comprendre mon cœur, le temps
Ce n'est pas seulement quand nos regards se croisent
Je veux penser, je dois partir
Ce n'est qu'un rêve, mais la vérité, c'est que
nous sommes toujours là l'un pour l'autre, comme autrefois
Avant de partir, je viens te dire au revoir,
avec des larmes qui débordent dans mon cœur.
Je veux te le dire, te le dire avec mon cœur,
que notre amour sera toujours là.
Et nous nous retrouverons,
nous reviendrons partager le bonheur et la tristesse, comme hier.
Avant de t'aimer, comme aujourd'hui,
avant de trouver quelqu'un qui puisse comprendre mon cœur, le temps
Ce n'est pas seulement quand nos regards se croisent
Je veux penser, je dois partir
Ce n'est qu'un rêve, mais la vérité, c'est que
nous sommes toujours là l'un pour l'autre, comme autrefois
Avant de t'aimer, comme aujourd'hui,
avant de trouver quelqu'un qui puisse comprendre mon cœur, le temps
Ce n'est pas seulement quand nos regards se croisent
Je veux penser, je dois partir
Ce n'est qu'un rêve, mais la vérité, c'est que
nous sommes toujours là l'un pour l'autre, comme autrefois
Avant de t'aimer, comme aujourd'hui,
avant de trouver quelqu'un qui puisse comprendre mon cœur, le temps
Ce n'est pas seulement quand nos regards se croisent
Je veux penser, je dois partir
Ce n'est qu'un rêve, mais la vérité, c'est que
nous sommes toujours là l'un pour l'autre, comme autrefois
Avant de t'aimer, comme aujourd'hui,
avant de trouver quelqu'un qui puisse comprendre mon cœur, le temps
Ce n'est pas seulement quand nos regards se croisent