Текст и перевод песни Xade - Qualcosa Che Non C'è

Qualcosa Che Non C'è

Non riesco più a vedere le azioni buone per me
Fai finta che io non esista proprio come se
Nella mia vita io abbia perso tutti i miei perché
Non si può sempre stare chiusi nelle favole
Ma questo battito di ciglia mi sembra che parli
Non do mai peso alle parole, immagina agli sguardi
Io che sto fermo e intorno a me il mondo che gira
Ma sinceramente non ritrovo ancora i miei traguardi
Ho fatto strada ma la strada ha preso me
Rendendomi un ragazzo contro queste regole
Non ho mai dato peso a cose davvero importanti
Fino a quando non sono arrivato nel mondo dei grandi
Anche se so che è vero
Che non guardi il cielo
Che è sempre più nero
E no, non è sereno
Cerchi un'atmosfera intorno
Fino a che io non ritorno
Ma non salirò fino a che non toccherò il fondo

Mi chiedo
Cosa vorresti sapere di me
Vedo
Che non hai tempo per rispondere
Sento
Qualcosa che mi vuole prendere
Ma resisto a denti stretti per combattere
E stai cercando in me
Qualcosa che non c'è

Qualcosa che non c'è si trova se ti ostini nel cercarla
Un pensiero torna sempre mentre la mia bocca parla
Sembra che l'aria mi manchi, il corpo non respira
Ma spesso in mezzo a tanti la mia testa prende e gira
E mi ricordo quando da bambino stavo fuori casa
Sentivo "Non far tardi" e urlavo stai tranquilla mamma
Mi mancano le urla
Mi mancano le gesta
Le lacrime sul letto pensando "Che vita è questa?"
Non è cambiato niente
I sorrisi della gente
Il freddo di dicembre
Chi lascia ma non prende
Quanti finti per sempre
Qualcuno che si offende
La luce che si accende e sembra che illumini il niente
So bene come sto
Chi cerca trova, io cercherò
Non ho risposte e non lo so
Magari si, magari no

Mi chiedo
Vedo
Sento
Mi chiedo
Cosa vorresti sapere di me (Cosa vorresti sapere?)
Vedo
Che non hai tempo per rispondere (No tu non ce l'hai)
Sento
Qualcosa che mi vuole prendere
Ma resisto a denti stretti per combattere
E stai cercando in me
Qualcosa che non c'è
Qualcosa che non c'è

Something That Isn't There

I can't see the good things for me anymore
You pretend I don't exist, as if
In my life, I've lost all my reasons
You can't always stay locked in fairy tales
But this blink of an eye seems to be speaking to me
I never give weight to words, imagine, to looks
I stand still while the world revolves around me
But honestly, I can't seem to find my bearings
I've come a long way, but the road has taken me
Turning me into a boy against these rules
I never paid attention to truly important things
Until I entered the world of adults
Even though I know it's true
That you don't look at the sky
That it's getting darker
And no, it's not peaceful
You're looking for an atmosphere around you
Until I come back
But I won't climb until I hit rock bottom

I wonder
What you want to know about me
I see
That you don't have time to answer
I feel
Something that wants to take me
But I resist through gritted teeth to fight
And you're looking for something in me
Something that isn't there

Something that isn't there can be found if you're determined to look for it
A thought always comes back while my mouth is speaking
It feels like I can't breathe, my body isn't breathing
But often, among so many, my head spins
And I remember when I was a child, away from home
I'd hear "Don't be late" and shout "Don't worry, mom"
I miss the yelling
I miss the gestures
The tears on the bed thinking "What kind of life is this?"
Nothing has changed
The smiles of the people
The cold of December
Those who leave but don't take
So many fake forevers
Someone who gets offended
The light that turns on and seems to illuminate nothing
I know how I am
Those who seek, find, I will seek
I have no answers and I don't know
Maybe yes, maybe no

I wonder
I see
I feel
I wonder
What you want to know about me (What do you want to know?)
I see
That you don't have time to answer (No you don't)
I feel
Something that wants to take me
But I resist through gritted teeth to fight
And you're looking for something in me
Something that isn't there
Something that isn't there