Текст и перевод песни Xaga - Corra ou Morra

Corra ou Morra

Mas se é ponto de vista, ando embaçado!
Subir cada degrau tem sido difícil, acho engraçado
Muitas vezes depende do ponto que se olha
Do ponto de partida, é um grid, é o caso!
Desvantagem em negócios e associados
O pagamento é à vista e não parcelado
Cada giro é um tempo aproveitado
Conhecer gente que conhece gentes
Se manter ali, sempre olhando pra frente
Foco é nos negócios, sorriso no dente
Até pra quem mente, esse jogo é bem sujo
Promessas precoces, vindo de quem pode
Fazer muito mais pelos meus
Preocupe-se pelos seus
Problemas taco no fogo!

Maldades eu olho no olho
Problemas eu taco no fogo

E anda, pera lá, muita gente vai chamar de "cofra"
Por ter medo, claro, que eu não devo nada
Moleque na cena, paga de quebrada
Mas se apostar, dói no bolso e dura 24 horas
E aqui no morro é fora de cogitação
Muito peito virtual e pouca disposição física
E olha a minha lírica, desafia a lógica
Verdade é mentira, preto é a cor do rap!
Quem disser que não, tá louco! Só pode!
Bandido de mentira, fingindo portar uma Glock
Quem aceita a minha visão, arrepia
Só trabalho com os fatos do dia-a-dia
Por aqui, além de tudo, tá maneiro
Felicidade sempre foi dinheiro
Pagar as contas do mês, o que sobrar tá inteiro
Correndo atrás da grana, o próximo já vem ligeiro

Maldades eu olho no olho
Problemas eu taco no fogo!

Courez ou Mourez

Mais si c'est un point de vue, je suis flou !
Monter chaque marche a été difficile, je trouve ça drôle
Souvent, cela dépend du point de vue d'où l'on regarde
Du point de départ, c'est une grille, c'est le cas !
Désavantage dans les affaires et les associés
Le paiement est à vue et non échelonné
Chaque tour est un temps précieux
Rencontrer des gens qui connaissent des gens
Rester là, toujours en regardant vers l'avant
L'accent est mis sur les affaires, un sourire aux lèvres
Même pour ceux qui mentent, ce jeu est très sale
Promesses précoces, venant de ceux qui le peuvent
Faire beaucoup plus pour les miens
Prends soin des tiens
Problèmes jetés au feu !

Je regarde les méchancetés dans les yeux
Je jette les problèmes au feu

Et bouge, attends, beaucoup de gens vont appeler ça une "cofra"
Parce qu'ils ont peur, bien sûr, que je ne doive rien à personne
Un jeune sur la scène, qui joue la carte du quartier difficile
Mais si tu paries, ça fait mal au portefeuille et ça dure 24 heures
Et ici sur la colline, c'est hors de question
Beaucoup de courage virtuel et peu de détermination physique
Et regarde mes paroles, elles défient la logique
La vérité est un mensonge, le noir est la couleur du rap !
Celui qui dit le contraire est fou ! C'est clair !
Un bandit de pacotille, qui fait semblant de porter un Glock
Celui qui accepte ma vision a des frissons
Je travaille uniquement avec les faits du quotidien
Par ici, en plus de tout, c'est cool
Le bonheur a toujours été de l'argent
Payer les factures du mois, le reste est intact
Je cours après l'argent, le suivant arrive rapidement

Je regarde les méchancetés dans les yeux
Je jette les problèmes au feu !