Linha Amarela - Xagaперевод на французский
Aí...
Alors...
Conheci
um
cara
que
era
"Louco
de
Pedra"
J'ai
rencontré
un
mec
qui
était
"Fous
de
Pierre"
Apostei
um
maço
que
ele
nem
vai
pra
guerra
J'ai
parié
un
paquet
qu'il
n'irait
même
pas
à
la
guerre
Disse
que
não
vale,
mas
ta
nessa!
Il
a
dit
que
ça
ne
valait
pas
la
peine,
mais
il
est
dans
le
coup !
Que
vai
se
alistar
e
depois
deserta!
Il
va
s'enrôler
et
ensuite
déserter !
Mano,
me
liga
depois
que
nós
conversa
Mec,
appelle-moi
après,
on
discutera
Avisou
pra
ela,
linda
moça...
J'ai
prévenu
ta
copine,
belle
fille...
Semana
passada
disse
ele
tenso:
"Mano
eu
vou
casar
com
ela!"
La
semaine
dernière,
il
m'a
dit,
tendu :
"Mec,
je
vais
l'épouser !"
Deixou
lá
um
recado
na
janela...
Il
a
laissé
un
message
sur
la
fenêtre...
Como
se
fosse
uma
despedida
da
vida
ou
no
mínimo
uma
cena
de
novela
Comme
si
c'était
un
adieu
à
la
vie
ou
au
moins
une
scène
de
feuilleton
Não
foi
em
campo
essa
guerra,
Ce
n'est
pas
sur
le
terrain
que
cette
guerre
a
eu
lieu,
Segundo
a
Polícia
foi...
Trocando
tiro
na
Linha
Amarela
Selon
la
police,
c'était...
Échange
de
tirs
sur
la
Ligne
Jaune
Linha
vermelha
de
sangue
Ligne
rouge
de
sang
Enquadrado
a
90
por
hora,
no
asfalto
molhado...
Encadré
à
90 à
l'heure,
sur
l'asphalte
mouillé...
Deixou
o
muleque
nas
mãos
da
menina
Il
a
laissé
le
petit
garçon
entre
les
mains
de
la
fille
Com
o
peito
apertado,
ela
lia
o
recado...
La
poitrine
serrée,
elle
lisait
le
message...
Com
as
letras
ranhas,
dizia:
Avec
les
lettres
délavées,
il
disait :
"Bom
dia,
minha
vida,
querida
segura
o
Bernardo.
"Bonjour,
ma
vie,
chérie,
tiens
bon
Bernardo.
Vou
garantir
com
os
muleque
a
grana
do
barraco,
Je
vais
m'assurer
avec
les
mecs
de
l'argent
pour
le
taudis,
Pra
nós
se
mudar
de
Ricardo"
Pour
qu'on
déménage
de
Ricardo"
Disse
pra
largar
o
157,
eu
disse...
J'ai
dit
de
laisser
tomber
le
157,
j'ai
dit...
Vai
ladrão,
cuidado
com
a
noite...
Vas-y,
voleur,
fais
attention
à
la
nuit...
Disse
pra
largar
o
157,
eu
disse...
J'ai
dit
de
laisser
tomber
le
157,
j'ai
dit...
Vai
ladrão,
cuidado
com
a
noite!
Vas-y,
voleur,
fais
attention
à
la
nuit !
Veste
a
carapuça
então,
Mets
le
chapeau
alors,
Dando
de
cara
com
a
peste.
En
étant
nez
à
nez
avec
la
peste.
Não
tem
final
feliz
nesse
teste.
Il
n'y
a
pas
de
fin
heureuse
à
ce
test.
Eu
disse
pra
Largar
o
157...
J'ai
dit
de
laisser
tomber
le
157...
Disse
pra
largar
o
157!
J'ai
dit
de
laisser
tomber
le
157 !
"Tava
tudo
tranquilo,
tudo
na
boa
"Tout
était
tranquille,
tout
allait
bien
Engatilhada
já
tinha
uma
J'en
avais
déjà
une,
armée
Onda
pancada
o
tempo
voa...
L'onde
a
frappé,
le
temps
s'envole...
Chance
de
voltar...
nós
tem
alguma
Chance
de
revenir...
On
en
a
une
Noção
da
pista,
tivemos
várias
conquistas
La
connaissance
de
la
piste,
nous
avons
eu
de
nombreuses
conquêtes
Mas
quem
diria
que
os
canas
nos
armariam
Mais
qui
aurait
cru
que
les
flics
nous
tendraient
Essa
emboscada
aqui
na
Rodovia..."
Cette
embuscade
ici
sur
l'autoroute..."
Vai
mano!
Vas-y,
mec !
Acelera
mais,
que
se
foda!
Accélère,
que
ce
soit
foutu !
A
história
agora
é
vida
ou
morte!
L'histoire
maintenant,
c'est
la
vie
ou
la
mort !
Adrenalina
pulsando
no
sangue,
como
se
fosse
heroína,
imagina...
L'adrénaline
qui
pulse
dans
le
sang,
comme
si
c'était
de
l'héroïne,
imagine...
Vai
mano!
Vas-y,
mec !
Tamo
de
fuga
em
Los
Santos,
mano
On
est
en
fuite
à
Los
Santos,
mec
Joga
o
macete
do
sangue
infinito
Joue
le
truc
du
sang
infini
Vai
que
isso
cola
bandido,
vai
que
da
certo
bandido!
Vas-y,
ça
marche,
bandit,
vas-y,
ça
marche,
bandit !
Chuva
bate
na
janela
como
se
fossem
granizos
La
pluie
frappe
la
fenêtre
comme
si
c'étaient
des
grêlons
Bate
forte,
tá
rachando
os
vidros...
Frappe
fort,
elle
fissure
les
vitres...
Como
nos
filmes
do
Vin
Diesel!
Comme
dans
les
films
de
Vin
Diesel !
Em
câmera
lenta
(SLOW)
Au
ralenti
(SLOW)
Derrapou
logo
e
capotou...
Il
a
dérapé
tout
de
suite
et
il
a
fait
un
tonneau...
Ficou
sem
chance,
já
rodou!
Il
n'a
pas
eu
de
chance,
il
a
fait
demi-tour !
Foi
baleado
e
não
aguentou!
Il
a
été
touché
par
balle
et
n'a
pas
pu
tenir !
Disse
pra
largar
o
157,
eu
disse...
J'ai
dit
de
laisser
tomber
le
157,
j'ai
dit...
Vai
ladrão,
cuidado
com
a
noite...
Vas-y,
voleur,
fais
attention
à
la
nuit...
Disse
pra
largar
o
157,
eu
disse...
J'ai
dit
de
laisser
tomber
le
157,
j'ai
dit...
Vai
ladrão,
cuidado
com
a
noite!
Vas-y,
voleur,
fais
attention
à
la
nuit !
Veste
a
carapuça
então,
dando
de
cara
com
a
peste.
Mets
le
chapeau
alors,
en
étant
nez
à
nez
avec
la
peste.
Não
tem
final
feliz
nesse
teste.
Il
n'y
a
pas
de
fin
heureuse
à
ce
test.
Eu
disse
pra
Largar
o
157...
J'ai
dit
de
laisser
tomber
le
157...
Disse
pra
largar
o
157!
J'ai
dit
de
laisser
tomber
le
157 !
Disse
pra
largar
o
157,
eu
disse...
J'ai
dit
de
laisser
tomber
le
157,
j'ai
dit...
Vai
ladrão,
cuidado
com
a
noite...
Vas-y,
voleur,
fais
attention
à
la
nuit...
Disse
pra
largar
o
157,
eu
disse...
J'ai
dit
de
laisser
tomber
le
157,
j'ai
dit...
Vai
ladrão,
cuidado
com
a
noite!
Vas-y,
voleur,
fais
attention
à
la
nuit !
Veste
a
carapuça
então,
dando
de
cara
com
a
peste.
Mets
le
chapeau
alors,
en
étant
nez
à
nez
avec
la
peste.
Não
tem
final
feliz
nesse
teste.
Il
n'y
a
pas
de
fin
heureuse
à
ce
test.
Eu
disse
pra
Largar
o
157...
J'ai
dit
de
laisser
tomber
le
157...
Disse
pra
largar
o
157!
J'ai
dit
de
laisser
tomber
le
157 !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.