Текст и перевод песни Xalera - L'última I A Dormir

L'última I A Dormir

Cinc del matí lo cubalibre a la mà, a l′atra un canut apagat i una clentxeta al nas
Que com un cuc te puja per la pituïtària en dos gotes de sang
Saps que una retirada a temps avui seria tota una victòria
Però no hi ha res com una nit de perdedors pa oblidar la derrota

De sobte arriba un camellet del barri que sempre porta escama
I la mirada d'un col·lega t′insinua si no vols provar-la
I en un ansec ja estàs davant del tio i li dones tota la pasta
I't passa un gramet de cel que als dos minuts ja corre per la taça

I després quan lo primer sol mos arrebata la màscara
Te preguntes òstia puta què collons fotem aquí
Consumint trossets de vida que en una neurona'ns basta
Xeics que no mo la fotrem al llit, bueno la última i dormir...

Deu del matí lo cubalitro a la mà, a l′atra un canut rematat una clentxa da pam
Que com un riu te baixa per la pituïtària en dos bassals de sang
Saps que una retirada a temps avui seria tota una derrota
Però no hi ha res com una nit de vencedors pa oblidar la victòria

I després quan lo primer sol mos arrebata la marxa
Te preguntes òstia puta què collons fotem aquí
Consumint trossets de vida que en una papela′ns basta
Xeics a vore com sortim d'aquí, bueno la última i dormir...

La dernière et dodo

Cinq heures du matin, le Cuba Libre à la main, de l'autre un joint éteint et un pincement au nez
Qui comme un ver te grimpe dans les narines en deux gouttes de sang
Tu sais qu'une retraite à temps aujourd'hui serait une victoire totale
Mais il n'y a rien de mieux qu'une nuit de perdants pour oublier la défaite

Soudain, un clochard du quartier arrive, qui a toujours des écailles
Et le regard d'un collègue t'insinue si tu ne veux pas essayer
Et en un instant, tu es devant le mec et tu lui donnes tout ton argent
Et il te passe un morceau de ciel qui en deux minutes court dans ta tasse

Et puis quand le premier soleil nous arrache le masque
Tu te demandes putain, qu'est-ce que nous foutons ici ?
Consommant des morceaux de vie qui nous suffisent dans une neurone
Des mecs qui ne nous baisent pas au lit, bon la dernière et dodo...

Dix heures du matin, le litre de Cuba à la main, de l'autre un joint fini une pincée de pam
Qui comme une rivière te descend dans les narines en deux flaques de sang
Tu sais qu'une retraite à temps aujourd'hui serait une défaite totale
Mais il n'y a rien de mieux qu'une nuit de vainqueurs pour oublier la victoire

Et puis quand le premier soleil nous arrache la marche
Tu te demandes putain, qu'est-ce que nous foutons ici ?
Consommant des morceaux de vie qui nous suffisent dans une papela
Des mecs à voir comment on sort d'ici, bon la dernière et dodo...