Darak ber - Xamdam Sobirov перевод на немецкий

Darak ber

Qara yo′llar baxtga emas,
Armonlarga boshlar nega.

Qara hijron dilga ozor,
Ko'zlarimni yoshlar nega.

Yuzlarim kulmas hech qachon,
Ko′zlarim kulmas hech qachon.

Qara taqdir qalbga kuvonch,
Bermas bag'rim nishlar nega.

O'ylaymanu lekin sening,
Tomon qadam tasholmayman.

Dil og′ritib, achchiq so′zlab
Ko'zlaringni yoshlolmayman.

Kech deymanu yuragimga,
Ishqdan kecholmasam netay.

Mensiz yashaysanu lekin,
Tushun sensiz yasholmayman
Darak berib qo′ysang netar,
O'ylaganim o′zing axir.

Xolim so'rab qo′ysang yetar,
Kuylaganim o'zing axir.

Yulduzlarga qarab tunlar,
Yulduzimni axtararman.

Har so'zimda tildan qo′ymay, So′zlaganim o'zing axir.
Darak berib qo′ysang netar,
O'ylaganim o′zing axir.

Xolim so'rab qo′ysang yetar,
Kuylaganim o'zing axir.

Yulduzlarga qarab tunlar,
Yulduzimni axtararman.

Har so'zimda tildan qo′ymay, So′zlaganim o'zing axir.
Sog′inib, talpinib mening,
Tomon qadam bosib kelsang,

Qanchalar sog'inganimni,
Ko′zlarimdan qarab bilsang.

Bu qandayin jafo bo'ldi,
Yuraklarga ozor bo′ldi.

Unutay qandayin seni,
Axir xayolimdadursan.

O'ylaymanu lekin sening,
Tomon qadam tasholmayman.

Dil og'ridib, achchiq so′zlab,
Ko′zlaringni yoshlolmayman.

Kech deymanu yuragimga,
Ishqdan kecholmasam netay.

Mensiz yashaysanu lekin,
Tushun sensiz yasholmayman.
Darak berib qo'ysang netar,
O′ylaganim o'zing axir.

Xolim so′rab qo'ysang yetar
Kuylaganim o′zing axir.

Yulduzlarga qarab tunlar,
Yulduzimni axtararman.

Har so'zimda tildan qo'ymay, so′zlaganim o′zing axir.

Gib Zeichen

Schwarze Wege führen nicht zum Glück,
Warum folgen sie den Sehnsüchten?

Schwarze Trennung schmerzt das Herz,
Warum füllen sich meine Augen mit Tränen?

Mein Gesicht lacht nie,
Meine Augen lächeln niemals.

Schwarzes Schicksal bringt dem Herzen Qual,
Warum schenkt mir meine Brust keine Freude?

Ich denke an dich, doch ich kann
Nicht den Schritt zu dir wagen.

Ich will nicht dein Herz verletzen,
Nicht deine Augen mit Tränen füllen.

Ich sage "Geh" zu meinem Herzen,
Doch wie kann ich die Liebe verlassen?

Ich lebe ohne dich, doch ich
Verstehe, ohne dich kann ich nicht sein.
Wenn du mir ein Zeichen gibst, was soll ich tun?
Du bist es, an die ich denke.

Wenn du nach meinem Zustand fragst,
Du bist es, der in meinen Liedern lebt.

Nächte, in denen ich zu den Sternen schaue,
Suche ich nach meinem Stern.

In jedem Wort, das ich spreche, bist du es,
Wenn du mir ein Zeichen gibst, was soll ich tun?
Du bist es, an die ich denke.

Wenn du nach meinem Zustand fragst,
Du bist es, der in meinen Liedern lebt.

Nächte, in denen ich zu den Sternen schaue,
Suche ich nach meinem Stern.

In jedem Wort, das ich spreche, bist du es,
Wenn du mich vermisst und nach mir
Suchst, kommst du zu mir.

Wie sehr ich dich vermisse,
Würdest du in meinen Augen sehen.

Was für ein Leid ist das,
Das die Herzen so quält.

Wie soll ich dich vergessen,
Wenn du doch in meinen Gedanken bist?

Ich denke an dich, doch ich kann
Nicht den Schritt zu dir wagen.

Ich will nicht dein Herz verletzen,
Nicht deine Augen mit Tränen füllen.

Ich sage "Geh" zu meinem Herzen,
Doch wie kann ich die Liebe verlassen?

Ich lebe ohne dich, doch ich
Verstehe, ohne dich kann ich nicht sein.
Wenn du mir ein Zeichen gibst, was soll ich tun?
Du bist es, an die ich denke.

Wenn du nach meinem Zustand fragst,
Du bist es, der in meinen Liedern lebt.

Nächte, in denen ich zu den Sternen schaue,
Suche ich nach meinem Stern.

In jedem Wort, das ich spreche, bist du es.