Текст и перевод песни Xamdam Sobirov - Darak ber

Darak ber

Qara yo′llar baxtga emas,
Armonlarga boshlar nega.

Qara hijron dilga ozor,
Ko'zlarimni yoshlar nega.

Yuzlarim kulmas hech qachon,
Ko′zlarim kulmas hech qachon.

Qara taqdir qalbga kuvonch,
Bermas bag'rim nishlar nega.

O'ylaymanu lekin sening,
Tomon qadam tasholmayman.

Dil og′ritib, achchiq so′zlab
Ko'zlaringni yoshlolmayman.

Kech deymanu yuragimga,
Ishqdan kecholmasam netay.

Mensiz yashaysanu lekin,
Tushun sensiz yasholmayman
Darak berib qo′ysang netar,
O'ylaganim o′zing axir.

Xolim so'rab qo′ysang yetar,
Kuylaganim o'zing axir.

Yulduzlarga qarab tunlar,
Yulduzimni axtararman.

Har so'zimda tildan qo′ymay, So′zlaganim o'zing axir.
Darak berib qo′ysang netar,
O'ylaganim o′zing axir.

Xolim so'rab qo′ysang yetar,
Kuylaganim o'zing axir.

Yulduzlarga qarab tunlar,
Yulduzimni axtararman.

Har so'zimda tildan qo′ymay, So′zlaganim o'zing axir.
Sog′inib, talpinib mening,
Tomon qadam bosib kelsang,

Qanchalar sog'inganimni,
Ko′zlarimdan qarab bilsang.

Bu qandayin jafo bo'ldi,
Yuraklarga ozor bo′ldi.

Unutay qandayin seni,
Axir xayolimdadursan.

O'ylaymanu lekin sening,
Tomon qadam tasholmayman.

Dil og'ridib, achchiq so′zlab,
Ko′zlaringni yoshlolmayman.

Kech deymanu yuragimga,
Ishqdan kecholmasam netay.

Mensiz yashaysanu lekin,
Tushun sensiz yasholmayman.
Darak berib qo'ysang netar,
O′ylaganim o'zing axir.

Xolim so′rab qo'ysang yetar
Kuylaganim o′zing axir.

Yulduzlarga qarab tunlar,
Yulduzimni axtararman.

Har so'zimda tildan qo'ymay, so′zlaganim o′zing axir.

Donne-moi signe

Les routes noires ne mènent pas au bonheur,
Pourquoi les chagrins oppriment-ils nos têtes.

La séparation noire fait mal au cœur,
Pourquoi mes yeux sont-ils inondés de larmes.

Mon visage ne sourit jamais,
Mes yeux ne sourient jamais.

Le destin noir n'apporte aucune joie au cœur,
Pourquoi mon cœur ne se remplit-il pas de bonheur.

Je pense à toi, mais
Je ne peux pas faire un pas vers toi.

Mon cœur souffre, je dis des mots amers
Je ne peux pas laisser tes yeux se remplir de larmes.

Je dis à mon cœur "assez",
Que puis-je faire si je ne peux pas renoncer à l'amour.

Tu vis sans moi, mais
Sache que je ne peux pas vivre sans toi
Donne-moi un signe, s'il te plaît,
Après tout, c'est toi que je pense.

Demande-moi comment je vais, ça me suffit,
Après tout, c'est toi que je chante.

Je regarde les étoiles la nuit,
Je cherche mon étoile.

Dans chaque mot, je ne t'oublie pas, c'est toi que je dis.
Donne-moi un signe, s'il te plaît,
Après tout, c'est toi que je pense.

Demande-moi comment je vais, ça me suffit,
Après tout, c'est toi que je chante.

Je regarde les étoiles la nuit,
Je cherche mon étoile.

Dans chaque mot, je ne t'oublie pas, c'est toi que je dis.
En me languissant et en me tourmentant pour toi,
Si tu fais un pas vers moi,

Tu peux comprendre à quel point je t'attends,
Regarde mes yeux.

Quel genre d'injustice est-ce,
Le cœur est blessé.

Comment puis-je t'oublier,
Après tout, tu es dans mes pensées.

Je pense à toi, mais
Je ne peux pas faire un pas vers toi.

Mon cœur souffre, je dis des mots amers,
Je ne peux pas laisser tes yeux se remplir de larmes.

Je dis à mon cœur "assez",
Que puis-je faire si je ne peux pas renoncer à l'amour.

Tu vis sans moi, mais
Sache que je ne peux pas vivre sans toi.
Donne-moi un signe, s'il te plaît,
Après tout, c'est toi que je pense.

Demande-moi comment je vais, ça me suffit
Après tout, c'est toi que je chante.

Je regarde les étoiles la nuit,
Je cherche mon étoile.

Dans chaque mot, je ne t'oublie pas, c'est toi que je dis.