Maktabimda - Xamdam Sobirov перевод на немецкий

Maktabimda

Qora qosh, ko'zida yosh
Menga qarab, turibdi bekat yonida
Avtobus kelmaydi hanuz, mana uchrashdik yuzma-yuz
Qara yomg'irlarda buncha go'zal bo'lmasa kuz

Maktabimda, hammadan go'zal
Go'zal, go'zal eding, Ra'no, Ra'no
Qishlog'imda go'yo bir g'azal
G'azal, g'azal eding, Ra'no, aylanay o'zim, Ra'no

Daftaringni orqasiga
Sevaman deb, yozib qoygan kim, Ra'no?
Partalarga rasming chizib
Darsdan qochib, har kun shoshib
Darvozangga gullar sochgan kim, kim, kim?

Maktabimda, hammadan go'zal
Go'zal, go'zal eding, Ra'no, Ra'no
Qishlog'imda go'yo bir g'azal
G'azal, g'azal eding, Ra'no, aylanay o'zim, Ra'no

Kecha Paqi, senga gullar beribdi
Og'ir botdi, buni hamma ko'ribdi
Shu bolada, bir alamim turibdi
Ko'rib qolsam o'ldiraman, Ra'no

Maktabimda, hammadan go'zal
Go'zal, go'zal eding, Ra'no, Ra'no
Qishlog'imda go'yo bir g'azal
G'azal, g'azal eding, Ra'no, aylanay o'zim, Ra'no

Maktabimda, hammadan go'zal
Go'zal, go'zal eding, Ra'no, Ra'no
Qishlog'imda go'yo bir g'azal
G'azal, g'azal eding, Ra'no, aylanay o'zim, Ra'no

In meiner Schule

Schwarze Brauen, Tränen in den Augen
Sie schaut mich an, steht an der Bushaltestelle
Der Bus kommt noch nicht, doch wir stehen plötzlich Auge in Auge
In schwarzen Regenschauern wäre der Herbst nicht so schön

In meiner Schule, die Schönste von allen
Schön, so schön warst du, Ra'no, Ra'no
In meinem Dorf wie eine Gazelle
Gazelle, Gazelle warst du, Ra'no, ich dreh mich um, Ra'no

Auf die Rückseite deines Hefts
Wer hat „Ich liebe dich“ geschrieben, Ra'no?
Dein Bild auf die Schulbank gemalt
Dem Unterricht entflohen, jeden Tag in Eile
Wer hat Blumen vor dein Tor gestreut, wer, wer?

In meiner Schule, die Schönste von allen
Schön, so schön warst du, Ra'no, Ra'no
In meinem Dorf wie eine Gazelle
Gazelle, Gazelle warst du, Ra'no, ich dreh mich um, Ra'no

Gestern brachte Paqi dir Blumen
Es wurde schwer, alle haben es gesehen
In diesem Jungen steckt ein Kummer
Wenn ich es sehe, bringe ich ihn um, Ra'no

In meiner Schule, die Schönste von allen
Schön, so schön warst du, Ra'no, Ra'no
In meinem Dorf wie eine Gazelle
Gazelle, Gazelle warst du, Ra'no, ich dreh mich um, Ra'no

In meiner Schule, die Schönste von allen
Schön, so schön warst du, Ra'no, Ra'no
In meinem Dorf wie eine Gazelle
Gazelle, Gazelle warst du, Ra'no, ich dreh mich um, Ra'no