Osmonlarda - Xamdam Sobirov перевод на немецкий

Osmonlarda

Seni uzatishdi boshqaga
Ko′rib turib, ketayabman orqaga
Ko'nglimni so′ramadi hech kimsa
Aytaqol sevishingni boshqaga

Ayrilgan kunimizdan bo'lmadi menda halovat
Yuragimga otilgan o'q, bitmayapti jarohat
Qancha yana davom etar o′rtadagi adovat ayt, ayt?

Bilmadim ne kechadi holatim, o′ylama faqat
Balki, bizga berilgan muhabbatdan tugadi vaqt
Uyingdagilar orzusi seni baxting emas, taxt, ha, ha

Yig'layverma, ko′rishamiz osmonlarda, osmonlarda, osmonlarda
Jimgina, kel yashaylik xayollarda, xayollarda, xayollarda

O'rtada yo′q ishonch, gapir ayblaringni
Parchalangan muhabbat sen taraf, men taraf
O'zingni qo′lga ol, endi sevgi uvol
Tushunmasdan ko'ngil, sen taraf, men taraf

Senga berdim savol, kutaman – yo'q javob
Sinib bo′lgan sevgi sen taraf, men taraf
Hey, sen taraf, men taraf

Dardlarimni aytolmadim, sog′inganda borolmadim
Seni baxtli qilolmadim, o'zimni kechirolmadim
Ko′z yoshlaring artolmadim, bag'rimga to′yib bosolmadim
Sochlaringni silolmadim, o'zimni kechirolmadim

Yig′layverma, ko'rishamiz osmonlarda, osmonlarda, osmonlarda
Jimgina, kel yashaylik xayollarda, xayollarda, xayollarda

In den Himmeln

Sie gaben dich an eine andere weiter
Ich gehe zurück, während ich dich sehe
Niemand fragte nach meinem Herz
Sag einfach, dass du eine andere liebst

Seit unserem Abschied gab es keine Süße mehr in mir
Der Pfeil in meinem Herzen, die Wunde heilt nicht
Wie lange noch wird dieser Hass zwischen uns dauern, sag, sag?

Ich wusste nicht, wie es mir geht, denk nicht nur daran
Vielleicht ist die Zeit unserer Liebe vorbei
Der Wunsch deiner Familie ist nicht dein Glück, sondern der Thron, ha, ha

Weine nicht, wir sehen uns in den Himmeln, in den Himmeln, in den Himmeln
Still, lass uns in Träumen leben, in Träumen, in Träumen

Es gibt kein Vertrauen zwischen uns, sprich deine Vorwürfe aus
Zerrissene Liebe, deine Seite, meine Seite
Nimm dich zusammen, jetzt ist Liebe vorbei
Ohne das Herz zu verstehen, deine Seite, meine Seite

Ich gab dir eine Frage, warte – keine Antwort
Gebrochene Liebe, deine Seite, meine Seite
Hey, deine Seite, meine Seite

Ich konnte meinen Schmerz nicht sagen, konnte nicht kommen, wenn ich dich vermisste
Ich konnte dich nicht glücklich machen, konnte mir nicht verzeihen
Ich konnte deine Tränen nicht abwischen, konnte dich nicht satt umarmen
Ich konnte dein Haar nicht streicheln, konnte mir nicht verzeihen

Weine nicht, wir sehen uns in den Himmeln, in den Himmeln, in den Himmeln
Still, lass uns in Träumen leben, in Träumen, in Träumen