Qora Kapalak - Xamdam Sobirov перевод на немецкий

Qora Kapalak

Qora kapalak, xayoli falak,
O'ylayman har daqiqa, yo'qdir darak.
Sendan bir tilak – qilmagin halak,
Sevgimni o'yin qilish nega kerak?

Qora kapalak, xayoli falak,
Seni deb yuragim bo'ldiku malak.
Sendan yo'q darak, xayoli falak,
Qora kapalak.

Har kun qiynaydi yomg'irlar,
Sensiz o'tdi qancha bahorlar,
Yig'lama, endi yolg'ondan qaytaman deb,
Yo'q, o'tib ketdi shuncha yillar.

Kecholmadi ko'ngillar qoshu-ko'zidan,
Qanday unga ishonay soxta so'zidan?
Yolg'on ishlar fosh bo'ldi shayton yuzidan,
Afsus, endi ketamiz armon yo'lidan.

Qora kapalak, xayoli falak,
O'ylayman har daqiqa, yo'qdir darak.
Sendan bir tilak – qilmagin halak,
Sevgimni o'yin qilish nega kerak?

Qora kapalak, xayoli falak,
Seni deb yuragim bo'ldiku malak.
Sendan yo'q darak, xayoli falak,
Qora kapalak.

Kecholmadi ko'ngillar qoshu-ko'zidan,
Qanday unga ishonay soxta so'zidan?
Yolg'on ishlar fosh bo'ldi shayton yuzidan,
Afsus, endi ketamiz armon yo'lidan.

Kecholmadi ko'ngillar qoshu-ko'zidan,
Qanday unga ishonay soxta so'zidan?
Yolg'on ishlar fosh bo'ldi shayton yuzidan,
Afsus, endi ketamiz armon yo'lidan.

Schwarzer Schmetterling

Schwarzer Schmetterling, Traum des Himmels,
Ich denke jede Minute, es gibt kein Zeichen.
Von dir einen Wunsch – mach ihn nicht zunichte,
Warum solltest du meine Liebe zum Spiel machen?

Schwarzer Schmetterling, Traum des Himmels,
Wegen dir ist mein Herz zerbrochen.
Von dir kein Zeichen, Traum des Himmels,
Schwarzer Schmetterling.

Jeden Tag quälen mich Regenschauer,
Ohne dich vergingen so viele Frühlinge,
Weine nicht, ich kehre jetzt nicht wegen Lügen zurück,
Nein, so viele Jahre sind vergangen.

Es scheiterte an Herzen, Augen und Wimpern,
Wie soll ich ihren falschen Worten trauen?
Lügen wurden offenbart vom Teufelsgesicht,
Leider gehen wir nun den Weg der Sehnsucht.

Schwarzer Schmetterling, Traum des Himmels,
Ich denke jede Minute, es gibt kein Zeichen.
Von dir einen Wunsch – mach ihn nicht zunichte,
Warum solltest du meine Liebe zum Spiel machen?

Schwarzer Schmetterling, Traum des Himmels,
Wegen dir ist mein Herz zerbrochen.
Von dir kein Zeichen, Traum des Himmels,
Schwarzer Schmetterling.

Es scheiterte an Herzen, Augen und Wimpern,
Wie soll ich ihren falschen Worten trauen?
Lügen wurden offenbart vom Teufelsgesicht,
Leider gehen wir nun den Weg der Sehnsucht.

Es scheiterte an Herzen, Augen und Wimpern,
Wie soll ich ihren falschen Worten trauen?
Lügen wurden offenbart vom Teufelsgesicht,
Leider gehen wir nun den Weg der Sehnsucht.