Sabriya - Ozoda Nursaidova , Xamdam Sobirov перевод на немецкий

Sabriya

Bir kuni omading kelmadi go′yo
Sevganing sendan yuz o'girdi go′yo
Qo'lingdan hech narsa kelmaydi go'yo
Keyinchi keyin

Yomonlar yaxshiga aylandi go′yo
Sen uchun jonini beradi go′yo
U aytsa toshkar ham uchadi go'yo
Keyinchi keyin

To′g'ri yasholmasak
Qushlardek ucholmasak
Sevib sevilolmasak
Yashashdan ne foyda

Baxtli yasholmasak
Qushlardek ucholmasak
Sevib sevilolmasak
Yashashdan ne foyda

Sen uni kechir endi Sabriya
Qalbingdan o′chir endi Sabriya
Pul ekanda odamlarning qadriya qadriya
Qachon tugar muhabbatning jabriya

Qarorim to'sqinlarga
Duch keladi damba dam
O′zingcha mensimaysan
Bular ham sendek odam
Qachon biz o'zgaramiz
Yolg'onlar bor har qadam
Har tarafda, har tomonda,
Har soatda bu alam

Mayli meni sevganimni
Gap-so′z qilib ayirmoqda
Pullar uchun baxtni sotib
Qaysi ishni qayirmoqda
Yomon ishlarimiz hatto
Bizga oddiy tuyilmoqda
Kulma endi zor bo′ldi deb
Boyvachchalar ham qamoqda

Sen uni kechir endi Sabriya
Qalbingdan o'chir endi Sabriya
Pul ekanda odamlarning qadriya qadriya
Qachon tugar muhabbatning jabriya

To′g'ri yasholmasak
Qushlardek ucholmasak
Sevib sevilolmasak
Yashashdan ne foyda

Baxtli yasholmasak
Qushlardek ucholmasak
Sevib sevilolmasak
Yashashdan ne foyda

Sabriya

Eines Tages schien das Glück dich zu verlassen
Dein Geliebter wandte sich von dir ab, schien es
Nichts in deiner Macht schien zu gelingen
Dann, ja dann

Die Bösen wurden gut, schien es
Sie würden ihr Leben für dich geben, schien es
Wenn er es sagt, fliegen selbst Steine, schien es
Dann, ja dann

Wenn wir nicht richtig leben können
Nicht wie Vögel fliegen können
Nicht lieben und geliebt werden können
Welchen Sinn hat das Leben dann

Wenn wir nicht glücklich leben können
Nicht wie Vögel fliegen können
Nicht lieben und geliebt werden können
Welchen Sinn hat das Leben dann

Verzeih ihm nun, Sabriya
Tilge ihn aus deinem Herzen, Sabriya
Wenn Geld gesät wird, wird der Wert der Menschen
Wann endet die Grausamkeit der Liebe

Meine Entschlossenheit trifft auf
Hindernisse, jeden Moment
Du erkennst nicht, dass
Auch sie Menschen sind wie du
Wann werden wir uns ändern
Überall Lügen, jeder Schritt
In jeder Ecke, zu jeder Zeit
Dieser Schmerz, jede Stunde

Lass sie über meine Liebe
Reden und sie missverstehen
Glück für Geld verkaufen
Welche Arbeit verrichten sie
Unsere bösen Taten scheinen
Uns mittlerweile normal
Lach nicht, dass es vorbei ist
Auch Reiche sitzen im Gefängnis

Verzeih ihm nun, Sabriya
Tilge ihn aus deinem Herzen, Sabriya
Wenn Geld gesät wird, wird der Wert der Menschen
Wann endet die Grausamkeit der Liebe

Wenn wir nicht richtig leben können
Nicht wie Vögel fliegen können
Nicht lieben und geliebt werden können
Welchen Sinn hat das Leben dann

Wenn wir nicht glücklich leben können
Nicht wie Vögel fliegen können
Nicht lieben und geliebt werden können
Welchen Sinn hat das Leben dann