Holimga qara - Xamdam Sobirov перевод на немецкий

Holimga qara

Chidolmadi dil yana-yana,
Devona bo'ldim oxiri mana,
Holimga qara.
Bo'zlatib tashlab ketmoqdasan,
Yuragim parcha etmoqdasan,
Holimga qara.

To'kilar xazon kabi orzu,
Bevafo malak, ko'zi ohu,
Holimga qara.
Sarsonlar bo'lib kezayapman,
Taqdirga ko'nib qolayapman,
Holimga qara.

Bo'ldim Majnun, Layli, ket,
Yasholmasman, ammo mayli, ket.
Xiyonating tufayli ket,
Ket, ket, ket, ket, ket.

Ozoringdan dilim yara,
To'ldi dilimda nola,
Holimga qara.
Menga yomon bo'ldi-da,
Do'stlarim ham kuldi-da,
Holimga qara.

Sevgim oyoq ostida,
Ostidan ham pastida,
Holiga qara.
Yurak yomon yondi-da,
Sendan xafa bo'ldi-da,
Holiga qara.

Bo'ldim Majnun, Layli, ket,
Yasholmasman, ammo mayli, ket.
Xiyonating tufayli ket,
Ket, ket, ket, ket, ket

Schaue auf meinen Zustand

Mein Herz hielt nicht mehr aus, immer wieder,
Am Ende wurde ich verrückt, hier ist es,
Schaue auf meinen Zustand.
Du lässt mich verblassen und gehst,
Du zerreißt mein Herz in Stücke,
Schaue auf meinen Zustand.

Träume fallen wie Herbstblätter,
Unfreundlicher Engel, mit Rehaugen,
Schaue auf meinen Zustand.
Ich wandere wie ein Wahnsinniger,
Ich unterwerfe mich dem Schicksal,
Schaue auf meinen Zustand.

Ich wurde Majnun, Layli, geh,
Ich überlebe nicht, aber egal, geh,
Wegen deines Verrats, geh,
Geh, geh, geh, geh, geh.

Mein Herz ist voller Wunden von dir,
Mein Herz ist voller Klagen,
Schaue auf meinen Zustand.
Es wurde schlecht für mich,
Sogar meine Freunde lachten,
Schaue auf meinen Zustand.

Meine Liebe liegt unter deinen Füßen,
Sogar noch tiefer,
Schaue auf ihren Zustand.
Das Herz brannte schmerzhaft,
Ich wurde verärgert von dir,
Schaue auf ihren Zustand.

Ich wurde Majnun, Layli, geh,
Ich überlebe nicht, aber egal, geh,
Wegen deines Verrats, geh,
Geh, geh, geh, geh, geh.