Love of My Life (Demo) - Xander Corbett перевод на французский

Love of My Life (Demo)

I've never been so happy in my life, let's keep it this way
But when the curtains fall, my bones begin to rattle and shake
It's not a lack of trust, I just get stuck inside this cage
Every single time I notice that you've looked away

And I know you're good
A stand up guy
You take my breath away every time we lock eyes
And I know we're cool
I just have
A flood of memories that sometimes hit me like a flashback

I get so terrified when you're not around
That there's somebody cooler that you might've found
And that's the kinda thing puts me on the ground
It leaves me breathless
Baby, I can't help it
You just might be the love of my life

We can go the distance, I know we can make it if we try
But I know my heart will break a bit more every time
It's time to go home for months, and we'll have to say goodbye
I know it's not forever but thinking of it makes me feel like

We're doing good
We're doing fine
But every now and then, a little piece of me dies
You're just so cool
And so fucking kind
Sometimes I feel I don't deserve your light

I'm so fucking scared that I'll be hopping on my flight
And you'll be going home to another guy
It's an everyday battle that I constantly fight
Lay my head on my pillow, acid pouring out my eyes
You just might be the love of my life

And one day I'll be closer with your parents
We'll be talking marriage
I just hope you're aware it's
Such a fragile thing
This love we have
And sometimes it may sting
For good and bad
But I'm doing my best
In working out
All the things I often laugh about

And I know we're good
You're a stand up guy
But I still stay on guard
For the warning signs
But I love you so much
It hurts my chest
They'll call us crazy
But fuck the rest
Call me back
When you get home
I'll be on standby
By the phone

'Cause every time I think about you, my heart could explode
You're the one I want to be with forevermore
And it was always something I fought to ignore
Until you knocked at my door
I still get scared that one of us will walk the line
One obtains the piece they always tried to find
The other will be left for dead at the red light
I envision it, paralyzed
'Cause I just know that I could be the love of your life

L'amour de ma vie (Démo)

Je n'ai jamais été aussi heureux de ma vie, continuons comme ça
Mais quand le rideau tombe, mes os se mettent à trembler et à vibrer
Ce n'est pas un manque de confiance, je suis juste coincé dans cette cage
Chaque fois que je remarque que tu as détourné le regard

Et je sais que tu es bien
Un homme bien
Tu me coupes le souffle chaque fois que nos regards se croisent
Et je sais qu'on est bien
J'ai juste
Un flot de souvenirs qui parfois me frappe comme un flashback

Je suis tellement terrifié quand tu n'es pas là
Qu'il y ait quelqu'un de plus cool que tu aies pu trouver
Et c'est le genre de chose qui me met à terre
Ça me coupe le souffle
Chérie, je n'y peux rien
Tu es peut-être l'amour de ma vie

On peut aller loin, je sais qu'on peut y arriver si on essaie
Mais je sais que mon cœur se brisera un peu plus à chaque fois
Il est temps de rentrer à la maison pour des mois, et nous devrons nous dire au revoir
Je sais que ce n'est pas pour toujours, mais y penser me donne l'impression que

On va bien
Tout va bien
Mais de temps en temps, une petite partie de moi meurt
Tu es tellement cool
Et tellement gentille
Parfois, j'ai l'impression de ne pas mériter ta lumière

J'ai tellement peur de prendre mon avion
Et que tu rentres chez un autre homme
C'est une bataille quotidienne que je mène constamment
Je pose ma tête sur mon oreiller, l'acide coule de mes yeux
Tu es peut-être l'amour de ma vie

Et un jour je serai plus proche de tes parents
On parlera mariage
J'espère juste que tu es consciente que c'est
Une chose si fragile
Cet amour que nous avons
Et parfois ça peut piquer
Pour le meilleur et pour le pire
Mais je fais de mon mieux
Pour régler
Toutes les choses dont je ris souvent

Et je sais qu'on est bien
Tu es un homme bien
Mais je reste sur mes gardes
Aux signes avant-coureurs
Mais je t'aime tellement
Ça me fait mal à la poitrine
Ils nous traiteront de fous
Mais on s'en fout du reste
Rappelle-moi
Quand tu rentres à la maison
Je serai en attente
Près du téléphone

Parce que chaque fois que je pense à toi, mon cœur pourrait exploser
Tu es celle avec qui je veux être pour toujours
Et c'est toujours quelque chose que je me suis battu pour ignorer
Jusqu'à ce que tu frappes à ma porte
J'ai toujours peur que l'un de nous franchisse la ligne
L'un obtient la pièce qu'il a toujours essayé de trouver
L'autre sera laissé pour mort au feu rouge
Je le visualise, paralysé
Parce que je sais juste que je pourrais être l'amour de ta vie