Текст и перевод песни Xander de Buisonjé - Hemelsbreed

Hemelsbreed

Geen omweg
Niet links niet rechts maar recht door zee
Ik draag geen leugens met me mee

Door velden van vreugde
Kom ik dichterbij
Geen enkel geheim ligt verborgen in mij

Ik geef mijn liefde hemelsbreed
Er is niets dat ik schuldbewust vergeet
Niet bij problemen of bij ruzie
Niet bij verdriet of desillusie
Zoals ze weet
Geef ik m'n liefde hemelsbreed

Verbonden voor altijd
Voelt als eeuwig vrij
Zij vult m'n hart met zekerheid

Langs wegen van leven
Vind ik evenwicht
Met het zuiverste geweten vol in zicht

Ik geef mijn liefde hemelsbreed
Er is niets dat ik schuldbewust vergeet
Niet bij problemen of bij ruzie
Niet bij verdriet of desillusie
Zoals ze weet
Geef ik m'n liefde hemelsbreed

Werkt de wereld even niet meer mee
Dan sla ik me er moeiteloos doorheen
Want alles wat telt is wij alleen
Keert de kille wind zich tegen mij
Dan loop ik er gedreven aan voorbij
Want ik ga niet opzij

Gezegend, gezegend
Gezegend
Dichterbij, geen afstand tussen jou en mij
Gezegend
Hemelsbreed
Gezegend
Dichterbij, geen afstand tussen jou en mij
Gezegend
Hemelsbreed (Gezegend)
Dichterbij, geen afstand tussen jou en mij
(Gezegend)
Recht door zee
Hemelsbreed

À perte de vue

Pas de détour
Ni à gauche ni à droite, mais en ligne droite
Je ne porte pas de mensonges avec moi

À travers des champs de joie
Je me rapproche
Aucun secret ne se cache en moi

Je t'offre mon amour à perte de vue
Il n'y a rien que j'oublie avec culpabilité
Ni lors des problèmes ni lors des disputes
Ni lors de la tristesse ni de la désillusion
Comme tu le sais
Je t'offre mon amour à perte de vue

Liés pour toujours
On se sent éternellement libres
Tu remplis mon cœur de certitude

Sur les chemins de la vie
Je trouve l'équilibre
Avec la conscience la plus pure en vue

Je t'offre mon amour à perte de vue
Il n'y a rien que j'oublie avec culpabilité
Ni lors des problèmes ni lors des disputes
Ni lors de la tristesse ni de la désillusion
Comme tu le sais
Je t'offre mon amour à perte de vue

Si le monde ne coopère plus
Je me fraye un chemin sans effort
Car tout ce qui compte c'est nous deux
Si le vent froid se retourne contre moi
Je passe au-delà avec passion
Car je ne m'écarte pas

Bénis, bénis
Bénis
Plus près, aucune distance entre toi et moi
Bénis
À perte de vue
Bénis
Plus près, aucune distance entre toi et moi
Bénis
À perte de vue (Bénis)
Plus près, aucune distance entre toi et moi
(Bénis)
En ligne droite
À perte de vue