Текст и перевод песни Xander de Buisonjé - Voor Hem

Voor Hem

Het is al dagen zwaar bewolkt
Sinds het scheiden van de wegen
Is er een onbesproken woord?
Dat zijn leven wat verlicht
En dat allen wonden dicht

Het regent ongeloof
En hij loopt onbeschermd naar buiten
Want hij zoekt die ene zon
Die kleur geeft aan zijn dag
En alle pijn verzacht

Hoe weet hij zeker
Of ze ziet hoe hij haar liefde mist
Hoe weet hij zeker
Of ze ergens is
Kon hij maar even
Zien of zij voor altijd op hem wacht
Hij zal al zijn hoop laten lopen
Voor 1 blik in haar ogen

De onvermoeibare tijd
Vliegt zonder medelijden verder
Het is een ongelijke strijd
En wat hem rest is nu de vraag
Of ze aan hem denkt vandaag

Hoe weet hij zeker
Of ze ziet hoe hij haar liefde mist
Hoe weet hij zeker
Of ze ergens is
Kon hij maar even
Zien of zij voor altijd op hem wacht
Hij zal al zijn hoop laten lopen
Voor een blik in haar ogen

Neem hem even mee
Zodat zij zou kunnen zeggen
Dat hij al zijn vragen neer kan leggen
Neem hem even mee
Het is een begrijpelijk bevel
Doorbreek de regels van het spel

Neem hem even mee
Zodat zij zou kunnen zeggen
Dat hij al zijn vragen neer kan leggen
Neem hem even mee
Het is een begrijpelijk bevel
Doorbreek de regels van het spel

Pour Elle

Le ciel est couvert depuis des jours
Depuis que nos chemins se sont séparés
Y a-t-il un mot non dit ?
Qui éclairerait ta vie
Et qui guérirait toutes les blessures

Il pleut sans cesse
Et tu marches dehors sans protection
Car tu cherches ce soleil unique
Qui donne de la couleur à ta journée
Et qui apaise toute la douleur

Comment sais-tu avec certitude
Si tu vois à quel point je t'aime encore ?
Comment sais-tu avec certitude
Si tu es quelque part ?
J'aimerais juste
Savoir si tu m'attends pour toujours
Je laisserai tout mon espoir courir
Pour un seul regard dans tes yeux

Le temps infatigable
Continue son vol sans pitié
C'est une bataille inégale
Et ce qui me reste maintenant est la question
Si tu penses à moi aujourd'hui

Comment sais-tu avec certitude
Si tu vois à quel point je t'aime encore ?
Comment sais-tu avec certitude
Si tu es quelque part ?
J'aimerais juste
Savoir si tu m'attends pour toujours
Je laisserai tout mon espoir courir
Pour un regard dans tes yeux

Emmène-moi avec toi
Afin que tu puisses dire
Que je peux laisser toutes mes questions derrière moi
Emmène-moi avec toi
C'est un ordre compréhensible
Brisons les règles du jeu

Emmène-moi avec toi
Afin que tu puisses dire
Que je peux laisser toutes mes questions derrière moi
Emmène-moi avec toi
C'est un ordre compréhensible
Brisons les règles du jeu