Trauriger Sonntag - Xandra перевод на французский

Trauriger Sonntag

Trauriger Sonntag Dein Abend ist nicht mehr weit
Mit schwarzen Schatten teil ich meine Einsamkeit
Schließ ich die Augen, dann seh ich sie hundertfach
Ich kann nicht schlafen und sie werden nie mehr wach
Ich seh Gestalten ziehn im Zigarettenrauch
Lasst mich nicht hier, sagt Engeln ich komme auch
Einsame Sonntag
Einsame Sonntage hab ich zuviel verbracht
Heut mach ich mich auf den Weg in die lange Nacht
Bald brennen Kerzen und Rauch macht die Augen feucht
Weint doch nicht Freunde endlich fühl ich mich leicht
Der letzte Atmenzug bringt mich für immer heim
Im Reich der Schatten da werd ich geborgen sein
Trauriger Sonntag

Gloomy Sunday,
My hours are slumberless.
Dearest, the shadows
I live with are numberless.

Little white flowers
Will never awaken you.
Not where the black coach
Of sorrow has taken you.

Angels have no thought
Of ever returning you.
Would they be angry
If I thought of joining you?

Gloomy Sunday

Gloomy is Sunday,
With shadows I spend it all.
My heart and I, have
Decided to end it all.

Soon there'll be candles
And prayers that are said, I know.
Let them not weep,
Let them know that I'm glad to go.

Death is no dream,
For in death I'm caressing you.
With the last breath of my soul,
I'll be blessin' you.
Gloomy Sunday

Dimanche Triste

Dimanche triste, ton soir n'est plus loin
Avec des ombres noires, je partage ma solitude
Je ferme les yeux, et je les vois cent fois
Je ne peux pas dormir et ils ne se réveilleront plus jamais
Je vois des formes se déplacer dans la fumée de cigarette
Ne me laissez pas ici, dis aux anges, j'arrive aussi
Dimanche solitaire
J'ai passé trop de dimanches solitaires
Aujourd'hui, je pars pour la longue nuit
Bientôt les bougies brûleront et la fumée rendra les yeux humides
Ne pleurez pas mes amis, enfin je me sens légère
Mon dernier souffle me ramènera à jamais à la maison
Dans le royaume des ombres, je serai en sécurité
Dimanche triste

Dimanche sombre,
Mes heures sont sans sommeil.
Chéri, les ombres
Avec lesquelles je vis sont innombrables.

Les petites fleurs blanches
Ne te réveilleront jamais.
Pas là où le noir corbillard
De la tristesse t'a emmené.

Les anges n'ont pas l'intention
De te ramener jamais.
Seraient-ils en colère
Si je pensais à te rejoindre ?

Dimanche sombre

Le dimanche est sombre,
Avec les ombres, je le passe tout entier.
Mon cœur et moi, avons
Décidé de tout mettre fin.

Bientôt il y aura des bougies
Et des prières qui seront dites, je sais.
Qu'ils ne pleurent pas,
Qu'ils sachent que je suis heureuse d'y aller.

La mort n'est pas un rêve,
Car dans la mort, je te caresse.
Avec le dernier souffle de mon âme,
Je te bénirai.
Dimanche sombre