Текст и перевод песни Xangai - Catingueira

Catingueira

Catingueira, catingueira
Diz o segredo que existe
Que somente a catingueira
Enfeita a paisagem triste
Catingueira se és feliz
Não zombes nunca
Deste teu contraste
Segura tua raiz e pede a Deus
Que ela nunca se gaste

Tão ressêca a imburana
A Terra quente e rachada
O marmeleiro se enrama
Mas não aguenta a queimada
Sentindo como quem ama
A Terra quente pede invernada
Quanto mais seca a ribeira
A catingueira fica enfolharada

Catingueira se um vintém
Puder se tornar um milhão
Pede a Deus por quem não tem
Pra cair chuva no chão
Pois somente a catingueira
Enfeita a seca lá no meu sertão
Sertanejo não quer nada
Vê na invernada a maior benção

Catingueira, catingueira
Diz o segredo que existe
Que somente a catingueira
Enfeita a paisagem triste
Catingueira se és feliz
Não zombes nunca
Deste teu contraste
Segura tua raiz e pede a Deus
Que ela nunca se gaste

Tão ressêca a imburana
A Terra quente e rachada
O marmeleiro se enrama
Mas não aguenta a queimada
Sentindo como quem ama
A Terra quente pede invernada
Quanto mais seca a ribeira
A catingueira fica enfolharada

Catingueira se um vintém
Puder se tornar um milhão
Pede a Deus por quem não tem
Pra cair chuva no chão
Pois somente a catingueira
Enfeita a seca lá no meu sertão
Sertanejo não quer nada
Vê na invernada a maior benção

Catingueira

Catingueira, catingueira
Dis-moi, quel est le secret qui existe,
Seule la catingueira
Embellit le paysage triste
Catingueira, si tu es heureuse,
Ne te moque jamais
De ton contraste
Tiens ferme ta racine et prie Dieu
Qu'elle ne s'use jamais

L'imburana est si sèche,
La terre chaude et craquelée,
Le marmelier se ramifie,
Mais il ne supporte pas l'incendie,
Sentant comme celui qui aime,
La terre chaude réclame l'hiver,
Plus la rivière est sèche,
Plus la catingueira est feuillue

Catingueira, si un sou
Peut devenir un million,
Prie Dieu pour ceux qui n'ont rien,
Pour que la pluie tombe sur le sol,
Car seule la catingueira
Embellit la sécheresse dans mon sertão,
Le sertanejo ne veut rien,
Il voit dans l'hiver la plus grande bénédiction

Catingueira, catingueira
Dis-moi, quel est le secret qui existe,
Seule la catingueira
Embellit le paysage triste
Catingueira, si tu es heureuse,
Ne te moque jamais
De ton contraste
Tiens ferme ta racine et prie Dieu
Qu'elle ne s'use jamais

L'imburana est si sèche,
La terre chaude et craquelée,
Le marmelier se ramifie,
Mais il ne supporte pas l'incendie,
Sentant comme celui qui aime,
La terre chaude réclame l'hiver,
Plus la rivière est sèche,
Plus la catingueira est feuillue

Catingueira, si un sou
Peut devenir un million,
Prie Dieu pour ceux qui n'ont rien,
Pour que la pluie tombe sur le sol,
Car seule la catingueira
Embellit la sécheresse dans mon sertão,
Le sertanejo ne veut rien,
Il voit dans l'hiver la plus grande bénédiction