Текст и перевод песни Xaniar Khosravi - Hasoodim Mishe

Hasoodim Mishe

حسودیم میشه به بارون که آروم میشینه رو گونه هات
اما من جایی نداشتم واسه گریه رو شونه هات
حسودیم میشه به باد که هر جا بخواد عطرتو میبره
اما من چی حتی خیالمم از ذهنت نمیگذره
همه زندگیمو گرفتی، بهم یه دنیا غم دادی
حسودی میکنم به اینکه بدونِ من بیشتر از همیشه شادی

وقتی رفتی واست یه آرزو کردم
اینکه دنیا بهتریناشو سر راهت بذاره
وقتی رفتی گفتم بهت بخشیدمت
آخه فکر میکردم که برمیگردی دوباره

وقتی رفتی واست یه آرزو کردم
اینکه دنیا بهتریناشو سر راهت بذاره
وقتی رفتی گفتم بهت بخشیدمت
آخه فکر میکردم که برمیگردی دوباره

حسودیم میشه به آینه که هر روز چشماتو میبینه
این روزا کی باهات میخنده، کنارت میشینه
حسودیم میشه به عشق که با غریبه قسمت کردی
خوب باهات گرم میگیره، بد باهام سردی

خوش به حالت که خوشحالی
خوش به حالت که آزادی
حسودی میکنم به اینکه بدونِ من بیشتر از همیشه شادی

وقتی رفتی واست یه آرزو کردم
اینکه دنیا بهتریناشو سر راهت بذاره
وقتی رفتی گفتم بهت بخشیدمت
آخه فکر میکردم که برمیگردی دوباره

وقتی رفتی واست یه آرزو کردم
اینکه دنیا بهتریناشو سر راهت بذاره
وقتی رفتی گفتم بهت بخشیدمت
آخه فکر میکردم که برمیگردی دوباره(دوباره)

I'm Jealous

I envy the rain that gently falls on your cheeks,
But I had no place to cry on your shoulders.
I envy the wind that takes your scent wherever it goes,
But I don't even cross your mind.
You took my whole life, gave me a world of sorrow,
I'm jealous that you're happier than ever without me.

When you left, I wished you well,
That the world would put its best on your path,
When you left, I said I forgave you,
Because I thought you'd come back again.

When you left, I wished you well,
That the world would put its best on your path,
When you left, I said I forgave you,
Because I thought you'd come back again.

I envy the mirror that sees your eyes every day,
Who laughs with you these days, who sits beside you?
I envy the lover you shared with a stranger,
He treats you well, you treated me so coldly.

Lucky you're happy,
Lucky you're free,
I'm jealous that you're happier than ever without me.

When you left, I wished you well,
That the world would put its best on your path,
When you left, I said I forgave you,
Because I thought you'd come back again.

When you left, I wished you well,
That the world would put its best on your path,
When you left, I said I forgave you,
Because I thought you'd come back again (again).