Risk - Live in Tehran - Xaniar Khosravi перевод на немецкий

Risk - Live in Tehran

مثه پروانه میگردم دور سرت
که همه ببینن و برن از دور و ورت
من و تو دیگه توی قلب هم حبسیم
همه عیب دارن فقط من و تو بی نقصیم
نمی ارزه یه لحظه ازت دور شم
باید همه ما رو ببینن و زود کور شن
واسه تو یه عاشق صد درصدم
که تو رو دیدم (پرید عقل از سرم)

جز تو من دیگه هیشکیو نمیخوام
وقتی باشی بقیه به چشم نمیان
چه حس خوبی دارم باهات امشب من
خودت مثل گل و چشات شبنم

دوست دارم همه ببینن و محوت شن
ولی من مهمون دل گرمت شم
آخه دیگه خوشگلتر از تو کسی نیست که
واسه همینه که دل کندن ریسکه

از خدا میخوام که تو رو نگیره از من
اگه تو نباشی میمیرم از غم
میدونم تو هم عاشق من میشی کم کم
منم میشم همونی که میخوایی حتما

از خدا میخوام که تو رو نگیره از من
تو نباشی میمیرم از غم
میدونم تو هم عاشق من میشی کم کم
منم میشم همونی که میخوایی حتما

همیشه تو زندگی بلند پرواز بودم
چیزایی که می خواستم خاص بودن
حالا من به تو میگم (که دل به تو میدم)

بیا که فاصله کم بشه از تو تا من
خوشحالم که دستاته با من
با تو میره بالا ضربان قلبم
احساسات من دچار نوسان حتما

با توئم که خوب باشم و خوبه با تو باشم
دوست دارم با صدای تو از خواب پاشم
کی حاضره به خاطرت دنبال تو راه بره
انقدر بیاد تا که بالاخره وا بده

قطعا هستن کسایی که حتما
این حرفو زدن و دبه کردن
ولی بهشون رو ندی
پیش من که اومدی باید

از خدا میخوام که تو رو نگیره از من
اگه تو نباشی میمیرم از غم
میدونم تو هم عاشق من میشی کم کم
منم میشم همونی که میخوایی حتما

از خدا میخوام که تو رو نگیره از من
تو نباشی میمیرم از غم
میدونم تو هم عاشق من میشی کم کم
منم میشم همونی که میخوایی حتما

Risiko - Live in Teheran

Wie ein Schmetterling kreise ich um dich,
sodass alle es sehen und sich von dir fernhalten.
Du und ich, wir sind nun im Herzen des anderen gefangen,
alle haben Fehler, nur du und ich sind makellos.
Es lohnt sich nicht, auch nur einen Moment von dir getrennt zu sein,
alle sollen uns sehen und sofort erblinden.
Für dich bin ich ein hundertprozentiger Liebhaber,
der, als er dich sah, den Verstand verlor.

Außer dir will ich niemanden mehr,
wenn du da bist, bemerke ich die anderen nicht.
Was für ein schönes Gefühl ich heute Abend mit dir habe,
du selbst bist wie eine Blume und deine Augen wie Tautropfen.

Ich liebe es, wenn alle dich sehen und geblendet sind,
aber ich möchte der Gast deines warmen Herzens sein.
Denn es gibt niemanden, der schöner ist als du,
deshalb ist es ein Risiko, sich von dir zu trennen.

Ich bitte Gott, dich mir nicht zu nehmen,
wenn du nicht da bist, sterbe ich vor Kummer.
Ich weiß, du wirst dich auch langsam in mich verlieben,
und ich werde bestimmt der, den du dir wünschst.

Ich bitte Gott, dich mir nicht zu nehmen,
wenn du nicht da bist, sterbe ich vor Kummer.
Ich weiß, du wirst dich auch langsam in mich verlieben,
und ich werde bestimmt der, den du dir wünschst.

Ich war immer ein Überflieger im Leben,
die Dinge, die ich wollte, waren besonders.
Jetzt sage ich dir, dass ich dir mein Herz schenke.

Komm, damit die Distanz zwischen uns geringer wird,
ich bin glücklich, dass deine Hände bei meinen sind.
Mit dir steigt mein Herzschlag,
meine Gefühle schwanken sicherlich.

Ich bin bei dir, damit es mir gut geht, und es ist gut, bei dir zu sein,
ich möchte mit deiner Stimme aufwachen.
Wer ist bereit, dir zuliebe dir zu folgen,
so lange zu gehen, bis er schließlich aufgibt?

Es gibt bestimmt welche, die das bestimmt
gesagt haben und dann doch nicht taten,
aber gib ihnen keine Chance.
Wenn du zu mir kommst, musst du

Ich bitte Gott, dich mir nicht zu nehmen,
wenn du nicht da bist, sterbe ich vor Kummer.
Ich weiß, du wirst dich auch langsam in mich verlieben,
und ich werde bestimmt der, den du dir wünschst.

Ich bitte Gott, dich mir nicht zu nehmen,
wenn du nicht da bist, sterbe ich vor Kummer.
Ich weiß, du wirst dich auch langsam in mich verlieben,
und ich werde bestimmt der, den du dir wünschst.