Текст и перевод песни Xaniar Khosravi - Risk (Live in Tehran - 2019)

Risk (Live in Tehran - 2019)

مثه پروانه میگردم دور سرت
که همه ببینن و برن از دور و ورت
من و تو دیگه تویه قلبه هم حبسیم

همه عیب دارن فقط من و تو بی نقصیم
نمی ارزه یه لحظه ازت دور شم
باید همه مارو ببینن و زود کورشن
واسه ی تو یه عاشق صددرصدم
که تورو دیدم پرید عقل از سرم
بجز تو من دیگه هیشکی رو نمیخوام
وقتی باشی بقیه به چشم نمیان
چه حس خوبی دارم باهات امشب من
خودت مثل گل و چشات شبنم
دوست دارم همه ببینن و محوت شن
ولی من مهمون دل گرمت شم
آخه دیگه خوشگلتر از تو کسی نیست که
واسه همین که دل کندن ریسکه
از خدا میخوام که تورو نگیره از من
اگه تو نباشی میمیرم از غم
میدونم تو هم عاشق من میشی کم کم
منم میشم همونی که میخوای حتمن
از خدا میخوام که تورو نگیره از من
اگه تو نباشی میمیرم از غم
میدونم تو هم عاشق من میشی کم کم
منم میشم همونی که میخوای حتمن
همیشه تو زندگی بلند پرواز بودم
چیزایی که میخاستم خاص بودن
حالا من به تو میگم که دل به تو میدم
بیا که فاصله کم شه از تو تا من
خوشحالم که دستات با من
با تو میره بالا ضربان قلبم
احساسات من دچار نواسان قطعن
با تو هم که خوب باشم و خوب با تو باشم
دوست دارم با صدای تو از خواب پاشم
کی حاضر بخاطرت دنبال تو راه بره
آره انقدر بیاد تا که بالاخره وابده
قطعا هستن کسایی که حتمن
این حرف و زدن و دبه کردن
ولی بهشون رو ندی پیش من
که اومدی باید اون بالاها دنبالت بگردن
از خدا میخوام که تورو نگیره از من
اگه تو نباشی میمیرم از غم
میدونم تو هم عاشق من میشی کم کم
منم میشم همونی که میخوای حتمن
از خدا میخوام که تورو نگیره از من
اگه تو نباشی میمیرم از غم
میدونم تو هم عاشق من میشی کم کم

منم میشم همونی که میخای حتمن
فقط تویی که می تونی منو آرومم کنی
من مثل کویرم آخه بارونم تویی
جز داشتن تو ندارم هیچ آرزویی
توی دنیا می پیچه این عشق ما به زودی
من اینو صد بار دیگه به تو گفتم
این که دیگه نمی تونم بی تو عمرن
یه لحظه زنده باشم، آره مردم
پس با تو ام من تا آخر عمرم
از خدا میخام که تو رو نگیره از من
از خدا میخام که تو رو نگیره از من

Risque (En direct de Téhéran - 2019)

Je tourne autour de toi comme un papillon
Pour que tout le monde te voie et s'éloigne de toi
Toi et moi, nous sommes prisonniers au cœur l'un de l'autre

Tout le monde a des défauts, seul toi et moi sommes parfaits
Je ne vaux pas une seconde loin de toi
Tout le monde doit nous voir et être aveugle rapidement
Je suis un amant à cent pour cent pour toi
Quand je t'ai vu, la raison a quitté mon esprit
Je ne veux plus personne d'autre que toi
Quand tu es là, les autres ne se voient pas
Qu'est-ce que je me sens bien avec toi ce soir
Tu es comme une fleur, et tes yeux sont comme la rosée
J'aimerais que tout le monde te voie et disparaisse
Mais que je sois l'invité du cœur chaleureux
Parce qu'il n'y a personne de plus beau que toi
C'est pour ça que se séparer est risqué
Je prie Dieu de ne pas te prendre de moi
Si tu n'es pas là, je mourrai de chagrin
Je sais que tu vas tomber amoureuse de moi aussi, petit à petit
Je deviendrai aussi celui que tu veux absolument
Je prie Dieu de ne pas te prendre de moi
Si tu n'es pas là, je mourrai de chagrin
Je sais que tu vas tomber amoureuse de moi aussi, petit à petit
Je deviendrai aussi celui que tu veux absolument
J'ai toujours été ambitieux dans la vie
Les choses que je voulais étaient spéciales
Maintenant, je te dis que je te donne mon cœur
Viens, que la distance diminue entre toi et moi
Je suis heureux que tes mains soient avec moi
Mon cœur bat plus vite avec toi
Mes sentiments sont certainement sujets aux fluctuations
Avec toi, tant que je suis bien et que je suis bien avec toi
J'aime me réveiller avec ta voix
Qui est prêt à te suivre pour toi
Oui, viens jusqu'à ce qu'il soit finalement dépendant
Il y a certainement des gens qui
Dire ces choses et parler en rond
Mais ne leur fais pas attention devant moi
Quand tu es arrivé, ils doivent te chercher là-haut
Je prie Dieu de ne pas te prendre de moi
Si tu n'es pas là, je mourrai de chagrin
Je sais que tu vas tomber amoureuse de moi aussi, petit à petit
Je deviendrai aussi celui que tu veux absolument
Je prie Dieu de ne pas te prendre de moi
Si tu n'es pas là, je mourrai de chagrin
Je sais que tu vas tomber amoureuse de moi aussi, petit à petit

Je deviendrai aussi celui que tu veux absolument
Tu es la seule qui puisse me calmer
Je suis comme un désert, après tout, ma pluie, c'est toi
Je n'ai aucun autre souhait que de t'avoir
Notre amour va se répandre dans le monde bientôt
Je te l'ai déjà dit cent fois
Je ne peux plus vivre sans toi, jamais
Vivre une seconde, oui, je suis mort
Alors je suis avec toi jusqu'à la fin de ma vie
Je prie Dieu de ne pas te prendre de moi
Je prie Dieu de ne pas te prendre de moi