Текст и перевод песни Xaniar Khosravi - Yeki Bood Yeki Nabood

Yeki Bood Yeki Nabood

یکی بود یکی نبود، زیرِ گنبدِ کبود
اونکه عاشقش بودم، اما عاشقم نبود
یکی بود که الآن نیست، میدونم نگران نیست
اما من حالم بده، تو قلبم ضربان نیست
رفتی و تنهایی یقمو گرفت
دنیا شاید ازت حقمو گرفت
نیستی و هیچ چیزی خوشحالم نمیکنه
صفر ضربدر هر چی بشه بازم میشه صفر
نردبون بودم که واست پله شدم
حالا برگشتی میگی که ازت ذلّه شدم
تقصیرِ منه پَر و بالت دادم
پریدن بلد نبودی خودم یادت دادم
یکی بود یکی نبود، زیرِ گنبدِ کبود
اونکه عاشقش بودم، اما عاشقم نبود
یکی بود که الآن نیست، میدونم نگران نیست
اما من حالم بده، تو قلبم ضربان نیست
اصلاً حق با تو، نمیخوام بشنوم حرفاتو
بکشی خودتو حتی تو، دیگه واسم تنهایی بهتره
تا با هر کی بسازم
نردبون بودم که واست پله شدم
حالا برگشتی میگی که ازت ذلّه شدم
تقصیرِ منه پَر و بالت دادم
پریدن بلد نبودی خودم یادت دادم
یکی بود یکی نبود، زیرِ گنبدِ کبود
اونکه عاشقش بودم، اما عاشقم نبود
یکی بود که الآن نیست، میدونم نگران نیست
اما من حالم بده، تو قلبم ضربان نیست
یکی بود یکی نبود، زیرِ گنبدِ کبود
اونکه عاشقش بودم، اما عاشقم نبود
یکی بود که الآن نیست، میدونم نگران نیست
اما من حالم بده، تو قلبم ضربان نیست

Once Upon a Time

Once upon a time, under the blue dome of the sky
There was the one I loved, who didn't love me back
There was someone who's not here now, I know they don't care
But I'm feeling awful, my heart has no beat
You left and loneliness gripped my throat
The world, perhaps, took my right from you
You're gone and nothing makes me happy
Zero multiplied by anything is still zero
I was a ladder, becoming steps for you
Now you're back, saying I became a burden
It's my fault I gave you wings
You didn't know how to fly, I taught you myself
Once upon a time, under the blue dome of the sky
There was the one I loved, who didn't love me back
There was someone who's not here now, I know they don't care
But I'm feeling awful, my heart has no beat
You're right, actually, I don't want to hear your words
Even if you kill yourself, loneliness is better for me now
Than settling for anyone
I was a ladder, becoming steps for you
Now you're back, saying I became a burden
It's my fault I gave you wings
You didn't know how to fly, I taught you myself
Once upon a time, under the blue dome of the sky
There was the one I loved, who didn't love me back
There was someone who's not here now, I know they don't care
But I'm feeling awful, my heart has no beat
Once upon a time, under the blue dome of the sky
There was the one I loved, who didn't love me back
There was someone who's not here now, I know they don't care
But I'm feeling awful, my heart has no beat