El Rehén - Xantos , Piso 21 перевод на немецкий

El Rehén

Baby, no dañemos el momento, me mata la espera
Dime qué tú esperas
Que ya ha pasado mucho tiempo y no nos vemos como antes
Aunque se dijeron que mi corazón es de madera
Tú siempre me esperas
Recuerdo el tiempo cuando tenías novio y yo era tu amante

Dime qué es lo que es, baby, no te quiero perder
Tu hermano me tira la mala y tus padres también
Nadie logrará oponerse
Es una prueba de amor para nosotros, my baby

Sé que en las noches piensas en mí
Aunque digan que yo te soy infiel
Como tiene dinero todos te quieren con él
Y lo que no saben que en tu cárcel soy tu rehén

Ah, yo soy esclavo de tu piel y de tu cuerpo soy un preso
Dispuesto a cumplir una condena por tus besos
Disfruta el proceso
Y dile a tu papá que yo te quiero pa' algo más que solamente sexo

Me tiene' escribiendo poesía to' los días
Yo no sé si esto fue vudú o brujería
Eres mi mundo, dueña de todos mis días
Noches de hielo, ven, caliéntame amada mía

¿Qué no daría yo por hacerte sonreír?, sin fingir
Mi vida es tuya y tú me va' a dejar morir
Decídete ya, no te voy hacer sufrir
La bola está en tu cancha, dime si te quieres venir

Y yo no soy malo na', pero pa' tu mamá
Piensa que soy el diablo y que pa' ti yo tengo maldad
Pero, tú y yo sabemos lo complejo de la realidad
Tú sabes que pa' ti yo tengo amor demás

Dime qué es lo que es, baby, no te quiero perder
Tu hermano me tira la mala y tus padres también
Nadie logrará oponerse
Es una prueba de amor para nosotros, my baby

Sé que en las noches piensas en mí
Aunque digan que yo te soy infiel
Como tiene dinero todos te quieren con él
Y lo que no saben que en tu cárcel soy tu rehén

Ah, y yo no sé lo que es, ¿serás mi droga y mi cura a la vez?
Será tu boca o el color de tus test
Que me tienen aquí, no sé tal vez
Yo sólo te pido que te decidas y que me digas "Yes"

La diferencia de clase, puede ser mi color, hah
Dile a todo el mundo que yo soy tu mejor error
Yo no me adapto si no tengo tu calor
Y conmigo aprendiste las turbulencias del amor

Dime qué es lo que es, baby, no te quiero perder
Tu hermano me tira la mala y tus padres también
Nadie logrará oponerse
Es una prueba de amor para nosotros, my baby
Sé que en las noches piensas en mí
Aunque digan que yo te soy infiel
Como tiene dinero todos te quieren con él
Y lo que no saben que en tu cárcel soy tu rehén

Como Romeo y Julieta, una relación que es secreta, ah, ah, ah
Por ti yo daría la vida, entregaría to' mis día' por tenerte a mi lado
De tu corazón estoy amarrado
(Ah, Piso 21, Xantos, Gus, Tainy)

Die Geisel

Baby, lass uns den Moment nicht verderben, das Warten tötet mich
Sag mir, was du erwartest
Es ist so viel Zeit vergangen, und wir sind nicht mehr wie früher
Auch wenn sie sagen, mein Herz sei aus Holz
Du wartest immer auf mich
Ich erinnere mich, als du noch einen Freund hattest und ich dein Liebhaber war

Sag mir, was los ist, Baby, ich will dich nicht verlieren
Dein Bruder gibt mir böse Blicke, deine Eltern auch
Niemand wird sich uns entgegenstellen
Es ist eine Liebesprobe für uns, my Baby

Ich weiß, nachts denkst du an mich
Auch wenn sie sagen, ich sei dir untreu
Weil er Geld hat, wollen alle dich mit ihm sehen
Doch sie wissen nicht, dass ich in deinem Gefängnis deine Geisel bin

Ah, ich bin ein Sklave deiner Haut, deines Körpers Gefangener
Bereit, eine Strafe für deine Küsse abzusitzen
Genieß den Prozess
Und sag deinem Vater, ich will dich für mehr als nur Sex

Du bringst mich dazu, jeden Tag Poesie zu schreiben
Ich weiß nicht, ob das Voodoo oder Hexerei war
Du bist meine Welt, Herrin meiner Tage
Eiskalte Nächte, komm, wärme mich, meine Geliebte

Was würde ich nicht geben, um dich echt lächeln zu sehen?
Mein Leben gehört dir, du wirst mich sterben lassen
Entscheide dich jetzt, ich will dich nicht leiden lassen
Der Ball liegt in deinem Feld, sag mir, ob du kommen willst

Ich bin kein Böser, aber für deine Mama
Bin ich der Teufel, der dir nur Schlechtes will
Doch du und ich kennen die Komplexität der Wahrheit
Du weißt, ich habe zu viel Liebe für dich

Sag mir, was los ist, Baby, ich will dich nicht verlieren
Dein Bruder gibt mir böse Blicke, deine Eltern auch
Niemand wird sich uns entgegenstellen
Es ist eine Liebesprobe für uns, my Baby

Ich weiß, nachts denkst du an mich
Auch wenn sie sagen, ich sei dir untreu
Weil er Geld hat, wollen alle dich mit ihm sehen
Doch sie wissen nicht, dass ich in deinem Gefängnis deine Geisel bin

Ah, ich weiß nicht, was es ist – bist du meine Droge und Heilung zugleich?
Sind es deine Lippen oder die Farbe deiner Haut?
Die mich hier halten, ich weiß nicht
Ich bitte dich nur, dich zu entscheiden und mir "Yes" zu sagen

Der Klassenunterschied, vielleicht meine Hautfarbe, hah
Erzähl allen, ich bin dein bester Fehler
Ich komme nicht klar ohne deine Wärme
Und mit mir lerntest du die Turbulenzen der Liebe

Sag mir, was los ist, Baby, ich will dich nicht verlieren
Dein Bruder gibt mir böse Blicke, deine Eltern auch
Niemand wird sich uns entgegenstellen
Es ist eine Liebesprobe für uns, my Baby
Ich weiß, nachts denkst du an mich
Auch wenn sie sagen, ich sei dir untreu
Weil er Geld hat, wollen alle dich mit ihm sehen
Doch sie wissen nicht, dass ich in deinem Gefängnis deine Geisel bin

Wie Romeo und Julia, eine geheime Beziehung, ah, ah, ah
Für dich würde ich mein Leben geben, alle meine Tage opfern, um dich an meiner Seite zu haben
An deinem Herzen bin ich gefesselt
(Ah, Piso 21, Xantos, Gus, Tainy)