Текст и перевод песни Xanubis - ALL MY HOMIES HATE the HOLIDAYS (feat. Vazh)

ALL MY HOMIES HATE the HOLIDAYS (feat. Vazh)

TOUS MES POTES DÉTESTENT LES FÊTES (feat. Vazh)

Yeah, okay

Ouais, d'accord

All my homies hate the holidays

Tous mes potes détestent les fêtes

Cause' we would sleep inside the whip

Parce qu'on dormait dans la caisse

We ain't even have no fireplace

On n'avait même pas de cheminée

Ain't no food

Pas de bouffe

But we would say grace

Mais on disait grâce

Nothing to lose

Rien à perdre

But we had faith

Mais on avait la foi

Let me set the record straight

Laisse-moi remettre les choses au clair

Serving sleep up on a dinner plate

Servir le sommeil sur une assiette

Laying back

Se détendre

Dreaming bout a future

Rêver d'un futur

Where my name's up on a platinum plaque

Où mon nom est sur un disque de platine

I don't wanna live in a world where I need a strap

Je ne veux pas vivre dans un monde où j'ai besoin d'une arme

Yet I relax, Santa's coming through with a extra mag

Pourtant je me détends, le Père Noël débarque avec un chargeur supplémentaire

Crimson bag finna take the presents back

Le sac cramoisi va reprendre les cadeaux

Slide into yo chimney

Se glisser dans ta cheminée

Take yo snacks

Prendre tes snacks

And a couple racks

Et quelques liasses

It's not about how much you make

Ce n'est pas une question de combien tu gagnes

It's how you make it last

C'est comment tu le fais durer

Yo life expectancy is short

Ton espérance de vie est courte

If you look like me

Si tu me ressembles

You better watch the way you talk

Tu ferais mieux de faire gaffe à ce que tu dis

Before I break yo teeth

Avant que je te casse les dents

And fuck 12 cause they put my people

Et j'emmerde les flics parce qu'ils ont mis mon peuple

Six feet deep

Six pieds sous terre

Fuck America

J'emmerde l'Amérique

Most of y'all be corporate sheep

La plupart d'entre vous êtes des moutons de l'entreprise

Fuck America

J'emmerde l'Amérique

Most of y'all be corporate

La plupart d'entre vous êtes des entreprises

Okay freeze up

Ok, fige-toi

When you see that gun

Quand tu vois ce flingue

You a red nose

T'es un nez rouge

Robbing the target

Braquant la cible

I got another console

J'ai une autre console

I ain't got a tv

J'ai pas de télé

That's what I'm in yo house for

C'est pour ça que je suis chez toi

Smoking on some cookies

Je fume des cookies

While my milk is in her tonsils

Pendant que mon lait est dans ses amygdales

Y'all at parties we was starving sleep where poverty is

Vous étiez à des fêtes, nous, on crevait la dalle là où la misère niche

Rain was falling

La pluie tombait

Ain't shit jolly Mom said life is a gift

Rien de joyeux, maman disait que la vie est un cadeau

Landlord calling while my grandma call me son of the sin

Le proprio qui appelle pendant que ma grand-mère me traite de fils du péché

Angel targets cause the lamb will leak the blood of my kin

Des cibles angéliques car l'agneau versera le sang de ma famille

Okay

Shoes with the holes, frost bitten souls

Chaussures trouées, âmes mordues par le gel

No winter coats had to use the stove to heat the home but we evicted

Pas de manteaux d'hiver, on devait utiliser le four pour chauffer la maison, mais on s'est fait expulser

People gotta buy more

Les gens doivent acheter plus

Singing Christ lord popping up at my door

Le chant du Seigneur qui débarque à ma porte

Jingle bell rocking

Les clochettes qui tintent

Nigga stop knocking

Mec, arrête de frapper

'Tis is the season design it for profit

C'est la saison qu'ils ont conçue pour le profit

Bitch I'm tired of the merchants keep feasting off of a fucking hoax

Putain, j'en ai marre que les marchands continuent de se gaver d'un putain de canular

Been lying to my churches, telling them that I keep the hope

Ils mentent à mes églises, leur disant que je garde l'espoir

Future past and present my present resentment fuck it bro

Passé, présent et futur, mon ressentiment actuel, et puis merde

Grew up in the church but don't get it twisted no grace near

J'ai grandi à l'église, mais ne te méprends pas, il n'y a aucune grâce ici

Pull up sleigh a nigga I'm letting the bullets rain deer

Sors le traîneau, négro, je fais pleuvoir les balles sur les rennes

Rob you for a nickel there ain't no fucking damn saint here

Te braquer pour cinq cents, il n'y a aucun putain de saint ici

Do it with no pistol and still producing the same fear

Le faire sans pistolet et produire la même peur

Institution claim I got a bright mind

L'institution prétend que j'ai l'esprit vif

You won't catch me in no prison pipeline

Tu ne me verras pas dans un pipeline de prison

Listen to no niggas on the sidelines

J'écoute aucun négro sur la touche

The bright eyes hurt my life but it's fine

Les yeux brillants me font mal à la vie mais ça va

They hate while we cultivate it

Ils détestent pendant qu'on le cultive

Then they keep appropriating

Puis ils s'approprient

With no repayment

Sans remboursement

I need reparations Jesus not Caucasian

J'ai besoin de réparations, Jésus n'est pas caucasien