İsa Kimi - Xanım Ismayılqızı перевод на немецкий

İsa Kimi

Bizim ömrümüzü bəzəmək üçün
Sanki göndərilən mələk kimi idin
İşıq paylayırdın sevdiklərinə
Sən həyat kimi idin, ürək kimi idin
Bu aləm, de, nədən dar gəldi sənə?
Nə tez bu dünyadan köçməyə qaçdın?
Bu qədər arzular yıxılıb qaldı
Nədən son nəfəsi içməyə qaçdın?

Hara baxırıqsa, səni görürük
Elə bilirik ki, dönüb gələrsən
Hara baxırıqsa, səni görürük
Elə bilirik ki, dönüb gələrsən
Bu dərdin içində boğulanlar üçün
İsa, İsa, İsa kimi göydən enib gələrsən
İsa, İsa, İsa kimi göydən enib gələrsən

Atıldığın göydən, düşdüyün yerə
Kaş ki qucağımı aça biləydim
Bir göz qırpımında çatdığın yerə
Mən də səninlə uça biləydim
Gedişinlə dünya daşır üstümə
Bu zülmü çəkməyə gücüm də yoxdur
Fəsillər də yağır ovuclarıma
Səhərim, axşamım, gecəm də yoxdur

Hara baxırıqsa, səni görürük
Elə bilirik ki, dönüb gələrsən
Hara baxırıqsa, səni görürük
Elə bilirik ki, dönüb gələrsən
Bu dərdin içində boğulanlar üçün
İsa, İsa, İsa kimi göydən enib gələrsən
İsa, İsa, İsa kimi göydən enib gələrsən
İsa kimi göydən enib gələrsən

Ruhumdan əlvida qopduğun anda
"Allah, özün qoru", - deyə bilmədik
Bizə birömürlük ayrılıq yazan İsa
İsa yol almışdı göyə, bilmədik

Wie Jesus

Um unser Leben zu schmücken
Warst du wie ein gesandter Engel
Du verteiltest Licht an deine Lieben
Du warst wie das Leben, wie das Herz
Sag, warum wurde diese Welt dir zu eng?
Warum eilstest du so schnell, von dieser Welt zu gehen?
So viele Wünsche sind zerbrochen zurückgeblieben
Warum eilstest du, den letzten Atemzug zu tun?

Wohin wir auch blicken, wir sehen dich
Wir glauben, dass du zurückkehren wirst
Wohin wir auch blicken, wir sehen dich
Wir glauben, dass du zurückkehren wirst
Für die, die in diesem Leid ertrinken
Wirst du wie Jesus, Jesus, Jesus vom Himmel herabsteigen
Wirst du wie Jesus, Jesus, Jesus vom Himmel herabsteigen

Vom Himmel, aus dem du stürztest, zum Ort, an den du fielst
Hätte ich doch meine Arme öffnen können
Zu dem Ort, den du in einem Augenblick erreicht hast
Könnte ich doch auch mit dir fliegen
Mit deinem Weggang stürzt die Welt auf mich ein
Ich habe nicht die Kraft, diese Qual zu ertragen
Auch die Jahreszeiten regnen in meine Hände
Ich habe keinen Morgen, keinen Abend, keine Nacht mehr

Wohin wir auch blicken, wir sehen dich
Wir glauben, dass du zurückkehren wirst
Wohin wir auch blicken, wir sehen dich
Wir glauben, dass du zurückkehren wirst
Für die, die in diesem Leid ertrinken
Wirst du wie Jesus, Jesus, Jesus vom Himmel herabsteigen
Wirst du wie Jesus, Jesus, Jesus vom Himmel herabsteigen
Wirst du wie Jesus vom Himmel herabsteigen

In dem Moment, als du meiner Seele Lebewohl sagtest
Konnten wir nicht sagen: "Gott, beschütze du ihn"
Jesus, der uns eine lebenslange Trennung bestimmte
Jesus hatte den Weg zum Himmel angetreten, wir wussten es nicht