Текст и перевод песни Xavi Sarrià feat. Sara Hebe - Atrevir-te
Atrevir-te
Как
ты
смеешь
Atrevir-te
Как
ты
смеешь
Atrevir-te
Как
ты
смеешь
Atrevir-te
Как
ты
смеешь
Mire,
entre
els
barrots
bruts
de
la
cel·la
quotidiana
Миф,
меж
прутьев
мерзкой
клетки
каждый
день.
Un
tros
de
cel
fosc
i
alguna
estrela
llunyana
Кусочек
темного
неба
и
какая-то
далекая
Эстрела.
Per
no
sentir-te
sola
dibuixes
a
les
palpentes
Чтобы
не
чувствовать
себя
одиноким,
дибуиксы
ощупывают
друг
друга.
Un
pla
de
fuga
com
una
escletxa
a
les
tenebres
План
побега
как
трещина
в
темноте.
La
vida
et
colpeja
però
encara
et
mantens
dreta
Жизнь
бьет
тебя
но
ты
все
равно
держишься
прямо
Com
una
boxejadora
acorralada
pel
sistema
Как
бокседжадора,
управляемый
системой
I
ara,
et
rendiràs?
O
seguiràs
donant-los
guerra?
А
теперь
вы,
рандирас?
или
вы
можете
последовать
за
ними,
устроив
им
войну?
T'ho
preguntes
a
les
fosques
quan
no
pots
calmar
la
fera
Ты
задаешь
вопросы
в
темноте,
когда
не
можешь
успокоить
зверя.
Atrevir-te
a
fer
teua
la
nit
que
et
van
prendre
Осмелишься
ли
ты
забрать
домой
ту
ночь,
которую
ты
забрал?
Seguint
la
fúria
que
et
galopa
per
les
venes
Следуя
за
яростью,
которую
ты
галопируешь
по
венам.
Triar
el
camí
ser
qui
vols
seraprendre
a
cuidar-te
Выбери
путь,
чтобы
быть
тем,
кем
ты
хочешь,
чтобы
серапрендре
позаботилась
о
себе.
Atrevir-te
és
començar
a
alliberar-te
Осмелиться-значит
начать
освобождать
себя.
Atrevir-te
a
deixar
enrere
el
món
que
t'ofega
Осмелишься
ли
ты
оставить
позади
мир,
который
мы
душим?
Sentint-te
viva
com
un
llamp
en
la
tempesta
Почувствуй
себя
живым,
как
молния
во
время
бури.
Donar-ho
tot,
assumir
el
risc,
tornar
a
estimar-te
Отдам
все,
рискну,
вернусь,
чтобы
любить
тебя.
Atrevir-te
és
començar
a
alliberar-te
Осмелиться-значит
начать
освобождать
себя.
Atrevir-te
Как
ты
смеешь
Atrevir-te
Как
ты
смеешь
Atrevir-te
Как
ты
смеешь
Penses,
ens
movem
per
les
pors?
O
per
les
esperances?
Ты
думаешь,
мы
движемся
к
страхам
или
к
надеждам?
Li
dones
voltes
estirada
entre
les
ombres
Мы
женщины
иногда
растягиваемся
между
тенями
De
cara
al
sostre
esperant
que
arribe
el
monstre
Лицом
к
потолку,
ожидая,
что
это
вызовет
монстра.
O
tu
o
el
narrador?
Qui
escriurà
el
final
del
conte?
Или
ты,
или
рассказчик-кто
напишет
конец
истории?
Les
teues
proeses
no
ompliran
llibres
d'Història
Твои
подвиги
не
заполнят
учебники
истории.
Ni
ho
esperes
ni
t'importa
vols
la
vida
i
no
la
glòria
Не
жди
этого
и
не
волнуйся
ты
хочешь
в
жизни
а
не
Славы
Sublevar-te
contra
el
neguit
que
t'empresona
Сублевар
тебя
против
тревоги,
которую
ты
заключаешь
в
тюрьму.
Passar
de
la
resistència
a
ser
una
més
de
la
revolta
Пройди
мимо
сопротивления,
чтобы
стать
еще
одним
мятежником.
Atrevir-te
a
fer
teua
la
nit
que
et
van
prendre
Осмелишься
ли
ты
забрать
домой
ту
ночь,
которую
ты
забрал?
Seguint
la
fúria
que
et
galopa
per
les
venes
Следуя
за
яростью,
которую
ты
галопируешь
по
венам.
Triar
el
camí
ser
qui
vols
seraprendre
a
cuidar-te
Выбери
путь,
чтобы
быть
тем,
кем
ты
хочешь,
чтобы
серапрендре
позаботилась
о
себе.
Atrevir-te
és
començar
a
alliberar-te
Осмелиться-значит
начать
освобождать
себя.
Atrevir-te
a
deixar
enrere
el
món
que
t'ofega
Осмелишься
ли
ты
оставить
позади
мир,
который
мы
душим?
Sentint-te
viva
com
un
llamp
en
la
tempesta
Почувствуй
себя
живым,
как
молния
во
время
бури.
Donar-ho
tot,
assumir
el
risc,
tornar
a
estimar-te
Отдам
все,
рискну,
вернусь,
чтобы
любить
тебя.
Atrevir-te
és
començar
a
alliberar-te
Осмелиться-значит
начать
освобождать
себя.
Ya
no
tengo
miedo,
mi
corazon
esta
prendido
fuego
Ya
no
tengo
miedo,
mi
corazon
esta
with
the
fleet
fuego
Salto
y
me
despego
Мог
бы
ты
меня
презирать?
Hablo,
grito,
corro
y
llego
Hablo,
el
grito,
corro
y
llego
Soy
una
llaga
en
la
punta
de
la
lengua
Soy
una
llaga
en
la
punta
de
la
lengua
Ya
no
tengo
miedo,
mi
corazon
esta
prendido
fuego
Ya
no
tengo
miedo,
mi
corazon
esta
with
the
fleet
fuego
Salto
y
me
despego
Мог
бы
ты
меня
презирать?
Hablo,
grito,
corro
y
llego
Hablo,
el
grito,
corro
y
llego
Soy
una
llaga
en
la
punta
de
la
lengua
Soy
una
llaga
en
la
punta
de
la
lengua
Del
que
manda
y
nos
apunta
con
la
bara
de
su
ego
What
manda
y
nos
points
con
la
bara
de
su
ego
Siempre
recien
llegada
Sempre
recien
llegada
Vieja
bruja
la
quemada
Vieja
bruja
la
quemada
Presencia
resurgida
de
ceniza
antepasada
Присутствие
resurgida
de
ceniza
antepasada
Siempre
a
la
moda
de
la
manada
Всегда
в
моде
стаи.
Atrevir-te
a
fer
teua
la
nit
que
et
van
prendre
Осмелишься
ли
ты
забрать
домой
ту
ночь,
которую
ты
забрал?
Seguint
la
fúria
que
et
galopa
per
les
venes
Следуя
за
яростью,
которую
ты
галопируешь
по
венам.
Triar
el
camí
ser
qui
vols
seraprendre
a
cuidar-te
Выбери
путь,
чтобы
быть
тем,
кем
ты
хочешь,
чтобы
серапрендре
позаботилась
о
себе.
Atrevir-te
és
començar
a
alliberar-te
Осмелиться-значит
начать
освобождать
себя.
Atrevir-te
a
deixar
enrere
el
món
que
t'ofega
Осмелишься
ли
ты
оставить
позади
мир,
который
мы
душим?
Sentint-te
viva
com
un
llamp
en
la
tempesta
Почувствуй
себя
живым,
как
молния
во
время
бури.
Donar-ho
tot,
assumir
el
risc,
tornar
a
estimar-te
Отдам
все,
рискну,
вернусь,
чтобы
любить
тебя.
Atrevir-te
és
començar
a
alliberar-te
Осмелиться-значит
начать
освобождать
себя.
Atrevir-te,
atrevirte
Осмелишься
ли
ты,
атревирт?
Atrevir-te,
atrevirte
Осмелишься
ли
ты,
атревирт?
Atrevir-te,
atrevirte
Осмелишься
ли
ты,
атревирт?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.