Текст и перевод песни Xavi Sarrià feat. Sara Hebe - Atrevir-te
Atrevir-te
Oser
Atrevir-te
Oser
Atrevir-te
Oser
Atrevir-te
Oser
Mire,
entre
els
barrots
bruts
de
la
cel·la
quotidiana
Regarde,
parmi
les
barreaux
sales
de
la
cellule
quotidienne
Un
tros
de
cel
fosc
i
alguna
estrela
llunyana
Un
morceau
de
ciel
sombre
et
une
étoile
lointaine
Per
no
sentir-te
sola
dibuixes
a
les
palpentes
Pour
ne
pas
te
sentir
seule,
tu
dessines
sur
les
battements
de
ton
cœur
Un
pla
de
fuga
com
una
escletxa
a
les
tenebres
Un
plan
d'évasion
comme
une
fissure
dans
les
ténèbres
La
vida
et
colpeja
però
encara
et
mantens
dreta
La
vie
te
frappe
mais
tu
restes
debout
Com
una
boxejadora
acorralada
pel
sistema
Comme
une
boxeuse
acculée
par
le
système
I
ara,
et
rendiràs?
O
seguiràs
donant-los
guerra?
Et
maintenant,
vas-tu
t'abandonner
? Ou
continuer
à
leur
faire
la
guerre
?
T'ho
preguntes
a
les
fosques
quan
no
pots
calmar
la
fera
Tu
te
le
demandes
dans
le
noir
quand
tu
ne
peux
pas
calmer
la
bête
Atrevir-te
a
fer
teua
la
nit
que
et
van
prendre
Oser
t'approprier
la
nuit
qu'on
t'a
prise
Seguint
la
fúria
que
et
galopa
per
les
venes
Suivant
la
fureur
qui
galope
dans
tes
veines
Triar
el
camí
ser
qui
vols
seraprendre
a
cuidar-te
Choisir
le
chemin,
être
qui
tu
veux
être,
apprendre
à
prendre
soin
de
toi
Atrevir-te
és
començar
a
alliberar-te
Oser,
c'est
commencer
à
te
libérer
Atrevir-te
a
deixar
enrere
el
món
que
t'ofega
Oser
laisser
derrière
toi
le
monde
qui
t'étouffe
Sentint-te
viva
com
un
llamp
en
la
tempesta
Te
sentir
vivante
comme
un
éclair
dans
la
tempête
Donar-ho
tot,
assumir
el
risc,
tornar
a
estimar-te
Tout
donner,
prendre
le
risque,
t'aimer
à
nouveau
Atrevir-te
és
començar
a
alliberar-te
Oser,
c'est
commencer
à
te
libérer
Atrevir-te
Oser
Atrevir-te
Oser
Atrevir-te
Oser
Penses,
ens
movem
per
les
pors?
O
per
les
esperances?
Tu
penses,
nous
sommes
mus
par
nos
peurs
? Ou
par
nos
espoirs
?
Li
dones
voltes
estirada
entre
les
ombres
Tu
réfléchis
allongée
dans
les
ombres
De
cara
al
sostre
esperant
que
arribe
el
monstre
Le
visage
tourné
vers
le
plafond
en
attendant
que
le
monstre
arrive
O
tu
o
el
narrador?
Qui
escriurà
el
final
del
conte?
Toi
ou
le
narrateur
? Qui
écrira
la
fin
du
conte
?
Les
teues
proeses
no
ompliran
llibres
d'Història
Tes
exploits
ne
rempliront
pas
les
livres
d'Histoire
Ni
ho
esperes
ni
t'importa
vols
la
vida
i
no
la
glòria
Tu
ne
l'attends
pas
et
cela
ne
t'importe
pas,
tu
veux
la
vie,
pas
la
gloire
Sublevar-te
contra
el
neguit
que
t'empresona
Te
rebeller
contre
l'inquiétude
qui
t'emprisonne
Passar
de
la
resistència
a
ser
una
més
de
la
revolta
Passer
de
la
résistance
à
être
une
de
plus
dans
la
révolte
Atrevir-te
a
fer
teua
la
nit
que
et
van
prendre
Oser
t'approprier
la
nuit
qu'on
t'a
prise
Seguint
la
fúria
que
et
galopa
per
les
venes
Suivant
la
fureur
qui
galope
dans
tes
veines
Triar
el
camí
ser
qui
vols
seraprendre
a
cuidar-te
Choisir
le
chemin,
être
qui
tu
veux
être,
apprendre
à
prendre
soin
de
toi
Atrevir-te
és
començar
a
alliberar-te
Oser,
c'est
commencer
à
te
libérer
Atrevir-te
a
deixar
enrere
el
món
que
t'ofega
Oser
laisser
derrière
toi
le
monde
qui
t'étouffe
Sentint-te
viva
com
un
llamp
en
la
tempesta
Te
sentir
vivante
comme
un
éclair
dans
la
tempête
Donar-ho
tot,
assumir
el
risc,
tornar
a
estimar-te
Tout
donner,
prendre
le
risque,
t'aimer
à
nouveau
Atrevir-te
és
començar
a
alliberar-te
Oser,
c'est
commencer
à
te
libérer
Ya
no
tengo
miedo,
mi
corazon
esta
prendido
fuego
Je
n'ai
plus
peur,
mon
cœur
est
en
feu
Salto
y
me
despego
Je
saute
et
je
me
détache
Hablo,
grito,
corro
y
llego
Je
parle,
je
crie,
je
cours
et
j'arrive
Soy
una
llaga
en
la
punta
de
la
lengua
Je
suis
une
plaie
sur
le
bout
de
la
langue
Ya
no
tengo
miedo,
mi
corazon
esta
prendido
fuego
Je
n'ai
plus
peur,
mon
cœur
est
en
feu
Salto
y
me
despego
Je
saute
et
je
me
détache
Hablo,
grito,
corro
y
llego
Je
parle,
je
crie,
je
cours
et
j'arrive
Soy
una
llaga
en
la
punta
de
la
lengua
Je
suis
une
plaie
sur
le
bout
de
la
langue
Del
que
manda
y
nos
apunta
con
la
bara
de
su
ego
De
celui
qui
commande
et
nous
pointe
du
doigt
avec
la
barre
de
son
ego
Siempre
recien
llegada
Toujours
nouvellement
arrivée
Vieja
bruja
la
quemada
Vieille
sorcière,
celle
qui
a
été
brûlée
Presencia
resurgida
de
ceniza
antepasada
Présence
ressurgie
de
la
cendre
d'un
passé
lointain
Siempre
a
la
moda
de
la
manada
Toujours
à
la
mode
de
la
meute
Atrevir-te
a
fer
teua
la
nit
que
et
van
prendre
Oser
t'approprier
la
nuit
qu'on
t'a
prise
Seguint
la
fúria
que
et
galopa
per
les
venes
Suivant
la
fureur
qui
galope
dans
tes
veines
Triar
el
camí
ser
qui
vols
seraprendre
a
cuidar-te
Choisir
le
chemin,
être
qui
tu
veux
être,
apprendre
à
prendre
soin
de
toi
Atrevir-te
és
començar
a
alliberar-te
Oser,
c'est
commencer
à
te
libérer
Atrevir-te
a
deixar
enrere
el
món
que
t'ofega
Oser
laisser
derrière
toi
le
monde
qui
t'étouffe
Sentint-te
viva
com
un
llamp
en
la
tempesta
Te
sentir
vivante
comme
un
éclair
dans
la
tempête
Donar-ho
tot,
assumir
el
risc,
tornar
a
estimar-te
Tout
donner,
prendre
le
risque,
t'aimer
à
nouveau
Atrevir-te
és
començar
a
alliberar-te
Oser,
c'est
commencer
à
te
libérer
Atrevir-te,
atrevirte
Oser,
oser
Atrevir-te,
atrevirte
Oser,
oser
Atrevir-te,
atrevirte
Oser,
oser
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.