Текст и перевод песни Xavi Sarrià - Alliberar-nos

Alliberar-nos

Digues, quines són
Les teues esperances?
Com hem après a viure
En tantes batalles?
Què és el que encara ens mou
A seguir endavant avui?
Quan fa que vivim
En les seues gàbies?

Trobem a faltar
El que més estimàvem
En un bocí de cel
Un tros de nosaltres
I tot el que hem patit
Ens ha fet més fràgils
Però la nostra victòria
És un somriure als llavis

I encara que el dolor
No ens ha fet més forts
Hem après a ballar
Amb les nostres pors
Mullar-nos amb la pluja
Camuflar-nos en la foscor
Cuidar de la flama
Que ens habita cor

Quan em dius
Que tot anirà bé
Que hem nascut per lluitar
Fins l'últim alè

Quan em dius
Que mai defallirem
Que hem nascut per lluitar
Fins l'últim alè

Digues, què vam perdre
En les lluites d'ahir?
Què ens van ensenyar?
I per què vam seguir?
Què és el que et preocupa
I et deixa callada avui?
Quin ocells prohibits
Fem volar a les nits?

I encara que el dolor
No ens ha fet més forts
Hem après a ballar
Amb les nostres pors
Mullar-nos amb la pluja
Camuflar-nos en la foscor
Cuidar de la flama
Que ens habita cor

Quan em dius
Que tot anirà bé
Que hem nascut per lluitar
Fins l'últim alè

Quan em dius
Que mai defallirem
Que hem nascut per lluitar
Fins l'últim alè

I amb un fil de veu
Cantem cançons d'ahir
Les antigues promeses
Que mai vam complir
La brisa a les cares
Els llavis tallats
Versos que flueixen
Com batecs suaus
I tanque els ulls
I pense en tot el que hem viscut
El que ens queda per fer
Tot el que hem cregut
Un somriure nu
Un instant de pau
Alliberar-nos juntes
Amb un crit brutal.

Quan em dius
Que tot anirà bé
Que hem nascut per lluitar
Fins l'últim alè
Quan em dius
Que mai defallirem
Que hem nascut per lluitar
Fins l'últim alè

Free ourselves

Tell me, what are
Your hopes?
How have we learned to live
In so many battles?
What is it that still moves us
To keep moving forward today?
When have we been living
In her cages?

We miss
What we loved the most
In a piece of sky
A piece of ourselves
And all we've suffered
Has made us more fragile
But our victory
Is a smile on our lips

And although the pain
Has not made us stronger
We have learned to dance
With our fears
To get wet in the rain
To camouflage ourselves in the darkness
To take care of the flame
That dwells in our heart

When you tell me
That everything will be fine
That we were born to fight
Until our last breath

When you tell me
That we will never fail
That we were born to fight
Until our last breath

Tell me, what did we lose
In yesterday's struggles?
What did they teach us?
And why did we carry on?
What worries you
And keeps you quiet today?
What forbidden birds
Do we fly at night?

And although the pain
Has not made us stronger
We have learned to dance
With our fears
To get wet in the rain
To camouflage ourselves in the darkness
To take care of the flame
That dwells in our heart

When you tell me
That everything will be fine
That we were born to fight
Until our last breath

When you tell me
That we will never fail
That we were born to fight
Until our last breath

And with a thread of voice
We sing songs from yesterday
The old promises
That we never fulfilled
The breeze on our faces
Our lips cut
Verses that flow
Like soft beats
And I close my eyes
And I think of all we've lived
What we have left to do
Everything we've believed
A naked smile
A moment of peace
Freeing ourselves together
With a brutal cry.

When you tell me
That everything will be fine
That we were born to fight
Until our last breath
When you tell me
That we will never fail
That we were born to fight
Until our last breath