Текст и перевод песни Xavi Sarrià - Quan cau el sol
Entre
les
runes
Среди
руин
De
cases
vençudes
Разрушенных
домов
Escoltem
com
xiulen
Слышим,
как
свистят
Les
bales
perdudes
Заблудшие
пули
Seguim
amagades
Мы
всё
ещё
прячемся
Sota
les
finestres
Под
окнами
Retrats
de
famílies
Портреты
семей
Parets
metrallades
Изрешеченные
стены
Hi
ha
un
nadó
que
plora
Плачет
младенец
Sa
mare
l'abraça
Мать
его
обнимает
Buscant
noves
forces
Ища
новые
силы
Per
córrer
a
les
fosques
Бежать
в
темноте
La
nostra
ciutat
Наш
город
Ha
quedat
devastada
Разрушен
до
основания
Però
seguim
lluitant
Но
мы
продолжаем
бороться
Entre
les
neus
Среди
снегов
De
grans
serralades
Высоких
горных
хребтов
Encenem
fogueres
Разжигаем
костры
Sota
les
estreles
Под
звёздами
Ens
han
rescatat
Нас
спасли
Les
nostres
guerrilleres
Наши
партизанки
Armades
de
vida
Вооруженные
жизнью
Bales
i
esperances
Пулями
и
надеждами
N'hi
ha
una
que
em
mira
Одна
из
них
смотрит
на
меня
Patint
en
silenci
Страдая
молча
Per
la
gent
que
estima
По
тем,
кого
любит
I
ha
quedat
enrere
И
кто
остался
позади
És
la
incertesa
Это
неизвестность
Que
ens
mata
per
dintre
Которая
убивает
нас
изнутри
Però
seguim
lluitant
Но
мы
продолжаем
бороться
I
quan
cau
el
sol
И
когда
садится
солнце
De
les
nostres
batalles
Наших
сражений
Vencem
la
foscor
Мы
побеждаем
тьму
Amb
les
antigues
danses
Древними
танцами
Som
la
torxa
encesa
Мы
- зажженный
факел
Dels
nostres
ancestres
Наших
предков
Herència
i
memòria
Наследие
и
память
De
la
resistència
Сопротивления
I
sobre
les
cendres
И
на
пепле
De
tantes
derrotes
Стольких
поражений
Seguirem
alçant-nos
Мы
будем
подниматься
Una,
dos,
mil
voltes
Раз,
два,
тысячу
раз
La
nostra
victòria
Наша
победа
Seran
els
somriures
Будет
в
улыбках
Que
han
de
venir
Которые
грядут
Entre
les
flames
Среди
пламени
Del
front
de
Kobane
Фронта
Кобани
Resistim
el
setge
Мы
выдерживаем
осаду
Amb
armes
lleugeres
С
лёгким
оружием
Sota
un
mur
de
foc
Под
стеной
огня
Hem
quedat
atrapades
Мы
оказались
в
ловушке
Quatre
milicianes
Четыре
ополченки
A
les
barricades
На
баррикадах
Però
els
nostres
dits
Но
наши
пальцы
En
senyal
de
victòria
В
знак
победы
Combatem
la
mort
Сражаются
со
смертью
Sense
esperar
la
glòria
Не
ожидая
славы
Només
ens
queden
У
нас
осталось
Unes
poques
bales
Всего
несколько
пуль
Però
seguim
lluitant
Но
мы
продолжаем
бороться
Entre
la
ràbia
Среди
ярости
De
barris
en
runes
Разрушенных
кварталов
Un
taüt
de
fusta
Деревянный
гроб
Carregat
als
muscles
Несут
на
руках
Cares
esgotades
Истощенные
лица
De
tanta
barbàrie
От
такой
варварства
Caminen
callades
Идут
молча
Però
mai
derrotades
Но
никогда
не
сдаются
Unes
àvies
criden
Бабушки
кричат
Visca
la
guerrilla!
Да
здравствует
партизанская
война!
Volen
les
banderes
Развеваются
флаги
I
els
pètals
a
l'aire
И
лепестки
в
воздухе
És
el
dolor
Это
боль
Que
conviu
amb
nosaltres
Которая
живёт
с
нами
Però
seguim
lluitant
Но
мы
продолжаем
бороться
I
quan
cau
el
sol
И
когда
садится
солнце
De
les
nostres
batalles
Наших
сражений
Vencem
la
foscor
Мы
побеждаем
тьму
Amb
les
antigues
danses
Древними
танцами
Som
la
torxa
encesa
Мы
- зажженный
факел
Dels
nostres
ancestres
Наших
предков
Herència
i
memòria
Наследие
и
память
De
la
resistència
Сопротивления
I
sobre
les
cendres
И
на
пепле
De
tantes
derrotes
Стольких
поражений
Seguirem
alçant-nos
Мы
будем
подниматься
Una,
dos,
mil
voltes
Раз,
два,
тысячу
раз
La
nostra
victòria
Наша
победа
Seran
els
somriures
Будет
в
улыбках
Que
han
de
venir
Которые
грядут
I
quan
cau
el
sol
И
когда
садится
солнце
De
les
nostres
batalles
Наших
сражений
Vencem
la
foscor
Мы
побеждаем
тьму
Amb
les
antigues
danses
Древними
танцами
Som
la
torxa
encesa
Мы
- зажженный
факел
Dels
nostres
ancestres
Наших
предков
Herència
i
memòria
Наследие
и
память
De
la
resistència
Сопротивления
I
sobre
les
cendres
И
на
пепле
De
tantes
derrotes
Стольких
поражений
Seguirem
alçant-nos
Мы
будем
подниматься
Una,
dos,
mil
voltes
Раз,
два,
тысячу
раз
La
nostra
victòria
Наша
победа
Seran
els
somriures
Будет
в
улыбках
Que
han
de
venir
Которые
грядут
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.