Текст и перевод песни Xavi Sarrià - Salvatges

Salvatges

Nosaltres
Som la veu fràgil
Que ens brolla del ventre
Els dos pulmons aferrant-se a la vida
La incertesa que ens colpeja
I ens despulla violenta
Fuetejant-nos l′esquena en carn viva
La gola oculta
De la bèstia que ens habita
Nascuda d'una lluita
Tan profunda com antiga
L′amor i l'odi a la corda fluixa
L'equilibri per seguir en la foscor
D′aquesta vida

Vam nàixer forts però
Ells ens feren febles
Derrotats a la intempèrie
D′un món que mai vam entendre
Vam ser purs i prematurs
En embestir el futur
Assaltant amb arcs i fletxes
La fortalesa dels murs

Condemnats a les reserves
Dessagnats per les conquestes
Ens vam fondre amb les tempestes
Per renàixer de les cendres
I als budells d'un món en flames
Ens vam empeltar dos ales
Per sorprendre en la batalla
El botxí de les mil cares

Al cor profund de les tenebres
Hi habita encara una esperança
Cremant en la foscor
L′últim reducte de bellesa
Que sobreviu a aquesta guerra
De la vida i la mort

La incandescència de la flama
Escortada per les llances
I el ressò dels tambors
Amagats sota la lluna
Som salvatge alegria
Desafiant l'invasor

I mai no ens rendirem

Nosaltres
Som la pell aspra
Cosida d′història
El cos creuat per cicatrius fondes
La impotència que ens colpeja
I ens mina la resistència
Ofegats sota les seues botes
El roig del ferro
A les galtes de la derrota
Consciència esclava
A la mirada tremolosa
La por nerviosa el cor calent
La guerra que lliurem
En la foscor

Vam nàixer del sol però
Ens va enfosquir la por
Corromputs per l'egoisme
Que adora el capitalisme
Vam ser valents puny ardent
Lluitant amb ungles i dents
Protegint l′antic comú
El tresor de la nostra gent

Colonitzats per la cobdícia
Humiliats per l'avarícia
Ens vam fondre amb les muntanyes
I vam renàixer amb els arbres
I al volcà d'on naix la ràbia
Ens vam cosir dents esmolades
Per sorprendre en la batalla
El botxí de les mil cares

Al cor profund de les tenebres
Hi habita encara una esperança
Cremant en la foscor
L′últim reducte de bellesa
Que sobreviu a aquesta guerra
De la vida i la mort
La incandescència de la flama
Escortada per les llances
I el ressò dels tambors
Amagats sota la lluna
Som salvatge alegria
Desafiant l′invasor

I mai no ens rendirem

Sauvages

Nous
Sommes la voix fragile
Qui jaillit de notre ventre
Nos deux poumons s'accrochant à la vie
L'incertitude qui nous frappe
Et nous dépouille violemment
Nous fouettant le dos à vif
La gorge cachée
De la bête qui nous habite
Née d'une lutte
Aussi profonde qu'ancienne
L'amour et la haine sur la corde lâche
L'équilibre pour continuer dans l'obscurité
De cette vie

Nous sommes nés forts mais
Ils nous ont rendus faibles
Vaincus dans la tempête
D'un monde que nous n'avons jamais compris
Nous étions purs et prématurés
En fonçant sur l'avenir
Attaquant avec des arcs et des flèches
La forteresse des murs

Condamnés aux réserves
Saignés par les conquêtes
Nous nous sommes fondus avec les tempêtes
Pour renaître des cendres
Et dans les entrailles d'un monde en flammes
Nous nous sommes greffés deux ailes
Pour surprendre dans la bataille
Le bourreau aux mille visages

Au cœur profond des ténèbres
Habite encore un espoir
Brûlant dans l'obscurité
Le dernier bastion de beauté
Qui survit à cette guerre
De la vie et de la mort

L'incandescence de la flamme
Escortée par les lances
Et le son des tambours
Cachés sous la lune
Nous sommes la joie sauvage
Défiant l'envahisseur

Et nous ne nous rendrons jamais

Nous
Sommes la peau rugueuse
Couturée d'histoire
Le corps traversé par des cicatrices profondes
L'impuissance qui nous frappe
Et mine notre résistance
Étouffés sous leurs bottes
Le rouge du fer
Sur les joues de la défaite
Conscience esclave
Dans le regard tremblant
La peur nerveuse, le cœur chaud
La guerre que nous menons
Dans l'obscurité

Nous sommes nés du soleil mais
La peur nous a obscurci
Corrompus par l'égoïsme
Qui adore le capitalisme
Nous étions courageux, poing ardent
Luttant avec des ongles et des dents
Protégeant l'ancien commun
Le trésor de notre peuple

Colonisés par la cupidité
Humiliés par l'avarice
Nous nous sommes fondus avec les montagnes
Et nous sommes nés de nouveau avec les arbres
Et dans le volcan d'où naît la rage
Nous nous sommes cousus des dents acérées
Pour surprendre dans la bataille
Le bourreau aux mille visages

Au cœur profond des ténèbres
Habite encore un espoir
Brûlant dans l'obscurité
Le dernier bastion de beauté
Qui survit à cette guerre
De la vie et de la mort
L'incandescence de la flamme
Escortée par les lances
Et le son des tambours
Cachés sous la lune
Nous sommes la joie sauvage
Défiant l'envahisseur

Et nous ne nous rendrons jamais