Текст и перевод песни Xavi Sarrià - Ànimes navegables

Ànimes navegables

Vam escapar amb la nit a les butxaques
Paisatges ocres el primer sol a les cares
Fugint de casa amb les mirades foradades
Tractant de refugiar-nos més enllà de les muntanyes

Vam trobar un lloc on protegir les esperances
Llavis tallats les paraules cansades
Les flames baixes cremaven els nostres marges

Penjaven les promeses entre les branques trencades

Vam batallar per començar a sentir-nos lliures
Cada vegada que ens tornava un cru somriure

Cosint ferides sota les robes humides
Rosegant un tros de pa i unes olives partides

Vam tancar els ulls sota el cel cobert d′estreles

El vent gelat eixugava llàgrimes velles
Un bosc callat el cel immens negre i morat
I el teu foc que escalfava el meu cor esgotat
Vam somiar amb la lluna cavant riberes

Als pits oberts de les nostres vides enceses
Guiant la fúria que ens brollava imparable
I feia dels nostres cossos ànimes navegables

Vam despertar bruts i amagats enmig de l'alba
M′acariciaves els cabells molls de rosada
I mig adormida em repeties en veu baixa
El meu cor és ta casa, el meu cor és ta casa

Vam trobar el mar pels camins que eviten pobles
Bancals de pedres que baixen des de les llomes
Sendes trencades quatre pins entre les roques

Una platja daurada on vam soterrar les hores

Vam caminar amb el fred tallant les galtes
Una llum pàl·lida ens seguia a totes bandes

Penya-segats mossegats per les ventades
La sal enramada a les àncores llunyanes

Vam desitjar capgirar el cel sobre les aigües
Construir un món sense fronteres ni gàbies
Trencar cadenes ser nosaltres les cisalles
Alliberar les penes amb crits com punyalades

Vam caure morts com el sol de la vesprada
Arrecerats en una cova foradada
Una foguera una frase esculpida
Hui és el primer dia de la nostra vida

Vam somiar amb la lluna cavant riberes
Als pits oberts de les nostres vides enceses
Guiant la fúria que ens brollava imparable
I feia dels nostres cossos ànimes navegables

Vam despertar bruts i amagats enmig de l'alba
M'acariciaves els cabells molls de rosada
I mig adormida em repeties en veu baixa
El meu cor és ta casa, el meu cor és ta casa

Âmes navigables

On s'est échappés avec la nuit dans nos poches
Paysages ocres, le premier soleil sur nos visages
Fuir la maison avec des regards percés
Essayer de nous réfugier au-delà des montagnes

On a trouvé un endroit pour protéger nos espoirs
Lèvres coupées, les mots fatigués
Les flammes basses brûlaient nos marges

Les promesses pendaient entre les branches brisées

On a combattu pour commencer à se sentir libres
Chaque fois qu'un sourire cru nous revenait

Coudre des blessures sous des vêtements mouillés
Ronger un morceau de pain et des olives partagées

On a fermé les yeux sous le ciel couvert d'étoiles

Le vent froid séchait les vieilles larmes
Une forêt silencieuse, le ciel immense, noir et violet
Et ton feu qui réchauffait mon cœur épuisé
On a rêvé de la lune creusant des rives

Dans les poitrines ouvertes de nos vies enflammées
Guidant la fureur qui jaillissait de nous inexorablement
Et faisait de nos corps des âmes navigables

On s'est réveillés sales et cachés au milieu de l'aube
Tu me caressais les cheveux mouillés de rosée
Et à moitié endormie, tu répétais à voix basse
Mon cœur est ta maison, mon cœur est ta maison

On a trouvé la mer par les chemins qui évitent les villages
Des terrasses de pierres qui descendent des collines
Des sentiers brisés, quatre pins entre les rochers

Une plage dorée où on a enterré les heures

On a marché avec le froid coupant les joues
Une lumière pâle nous suivait partout

Des falaises rongées par les vents
Le sel incrusté dans les ancres lointaines

On a souhaité renverser le ciel sur les eaux
Construire un monde sans frontières ni cages
Briser les chaînes, être nous-mêmes les cisailles
Libérer les peines avec des cris comme des coups de poignard

On est tombés morts comme le soleil du soir
Abrités dans une grotte percée
Un feu de joie, une phrase sculptée
Aujourd'hui est le premier jour de notre vie

On a rêvé de la lune creusant des rives
Dans les poitrines ouvertes de nos vies enflammées
Guidant la fureur qui jaillissait de nous inexorablement
Et faisait de nos corps des âmes navigables

On s'est réveillés sales et cachés au milieu de l'aube
Tu me caressais les cheveux mouillés de rosée
Et à moitié endormie, tu répétais à voix basse
Mon cœur est ta maison, mon cœur est ta maison