Текст и перевод песни Xavi Sarrià - Ànimes navegables

Ànimes navegables

Vam escapar amb la nit a les butxaques
Paisatges ocres el primer sol a les cares
Fugint de casa amb les mirades foradades
Tractant de refugiar-nos més enllà de les muntanyes

Vam trobar un lloc on protegir les esperances
Llavis tallats les paraules cansades
Les flames baixes cremaven els nostres marges

Penjaven les promeses entre les branques trencades

Vam batallar per començar a sentir-nos lliures
Cada vegada que ens tornava un cru somriure

Cosint ferides sota les robes humides
Rosegant un tros de pa i unes olives partides

Vam tancar els ulls sota el cel cobert d′estreles

El vent gelat eixugava llàgrimes velles
Un bosc callat el cel immens negre i morat
I el teu foc que escalfava el meu cor esgotat
Vam somiar amb la lluna cavant riberes

Als pits oberts de les nostres vides enceses
Guiant la fúria que ens brollava imparable
I feia dels nostres cossos ànimes navegables

Vam despertar bruts i amagats enmig de l'alba
M′acariciaves els cabells molls de rosada
I mig adormida em repeties en veu baixa
El meu cor és ta casa, el meu cor és ta casa

Vam trobar el mar pels camins que eviten pobles
Bancals de pedres que baixen des de les llomes
Sendes trencades quatre pins entre les roques

Una platja daurada on vam soterrar les hores

Vam caminar amb el fred tallant les galtes
Una llum pàl·lida ens seguia a totes bandes

Penya-segats mossegats per les ventades
La sal enramada a les àncores llunyanes

Vam desitjar capgirar el cel sobre les aigües
Construir un món sense fronteres ni gàbies
Trencar cadenes ser nosaltres les cisalles
Alliberar les penes amb crits com punyalades

Vam caure morts com el sol de la vesprada
Arrecerats en una cova foradada
Una foguera una frase esculpida
Hui és el primer dia de la nostra vida

Vam somiar amb la lluna cavant riberes
Als pits oberts de les nostres vides enceses
Guiant la fúria que ens brollava imparable
I feia dels nostres cossos ànimes navegables

Vam despertar bruts i amagats enmig de l'alba
M'acariciaves els cabells molls de rosada
I mig adormida em repeties en veu baixa
El meu cor és ta casa, el meu cor és ta casa

Плывущие души

Мы сбежали с ночью в карманах,
Охристые пейзажи, первое солнце на лицах.
Бежали из дома с пронзительными взглядами,
Пытаясь найти убежище за горами.

Мы нашли место, где можно уберечь надежды,
Иссушенные губы, усталые слова.
Слабое пламя обжигало наши края,

Обещания висели на сломанных ветвях.

Мы боролись, чтобы начать чувствовать себя свободными,
Каждый раз, когда на твоем лице появлялась горькая улыбка.

Зашивая раны под влажной одеждой,
Грызя кусок хлеба и разломанные оливки.

Мы закрыли глаза под усыпанным звездами небом,

Ледяной ветер высушивал старые слезы.
Тихий лес, огромное черно-фиолетовое небо
И твой огонь, согревающий мое измученное сердце.
Мы мечтали о луне, выкапывающей берега

В открытых грудях наших пылающих жизней,
Направляя ярость, которая била из нас неудержимым ключом,
И делала наши тела плывущими душами.

Мы проснулись грязные и спрятанные посреди рассвета,
Ты гладила мои влажные от росы волосы,
И полусонная повторяла мне тихим голосом:
"Мое сердце — твой дом, мое сердце — твой дом".

Мы нашли море по дорогам, обходящим деревни,
Каменные террасы, спускающиеся с холмов,
Разбитые тропы, четыре сосны среди скал.

Золотой пляж, где мы похоронили часы.

Мы шли, и холод резал щеки,
Бледный свет следовал за нами повсюду.

Утесы, изъеденные ветрами,
Соль, въевшаяся в далекие якоря.

Мы хотели перевернуть небо над водами,
Построить мир без границ и клеток,
Разорвать цепи, стать самим себе ножницами,
Освободить печали криками, как ударами кинжала.

Мы упали мертвыми, как заходящее солнце,
Укрывшись в выдолбленной пещере.
Костер, высеченная фраза:
"Сегодня первый день нашей жизни".

Мы мечтали о луне, выкапывающей берега,
В открытых грудях наших пылающих жизней,
Направляя ярость, которая била из нас неудержимым ключом,
И делала наши тела плывущими душами.

Мы проснулись грязные и спрятанные посреди рассвета,
Ты гладила мои влажные от росы волосы,
И полусонная повторяла мне тихим голосом:
“Мое сердце — твой дом, мое сердце — твой дом”.