Текст и перевод песни Xavibo - Besos en la nariz

Besos en la nariz

Otros habrán adoptado los dálmatas que íbamos a tener
Otros habrán llorado viendo Call Me By Your Name
Otro llevará en su móvil tu foto carnet
Y habrás aburrido esa canción que te recomendé
En nuestra antigua casa vivirá otra gente
Que el ruido del de arriba no les despierte
Y hayan movido de sitio todos los muebles
Porque nada es permanente
¿A quién le das los besos que me dabas en la nariz?
Las noches que pasábamos sin dormir
Las lágrimas que me guardaste a mí
Tú solo dime a quién le das los besos que me dabas en la nariz
Las noches que pasábamos sin dormir
Las lágrimas que me guardaste a mí
Del azul de tus ojos se muere de envidia el cielo
Yo por ti alargaba los veranos hasta enero
Perdón por tratar el amor como un niño un globo
Si lo tengo lo ignoro y lo lloro cuando alza el vuelo
Y amo tus gestos
Porque en algún momento sé que fueron nuestros
Y me mata que alguien más pueda entenderlos
Pero lo entiendo porque ni el luto más largo detiene el tiempo
¿A quién le das los besos que me dabas en la nariz?
Las noches que pasábamos sin dormir
Las lágrimas que me guardaste a mí
Tú solo dime a quién le das los besos que me dabas en la nariz
Las noches que pasábamos sin dormir
Las lágrimas que me guardaste a mí
Hay otro móvil esperando tus llamadas
Y otro insomnio revoluciona tu cama
Ya no miro la foto que guardaba
Por miedo a que la foto me devuelva la mirada
Los dos en el balcón mientras Madrid nevaba
Ya no sé hacia dónde miran tus ventanas
Te contaría mis dramas
Pero a veces es mejor respirar profundo y no decir nada

Bisous sur le nez

D'autres auront adopté les Dalmatiens que nous allions avoir
D'autres auront pleuré en regardant Call Me By Your Name
Un autre aura ta photo d'identité sur son téléphone
Et tu auras lassé de cette chanson que je t'avais recommandée
D'autres personnes vivront dans notre ancienne maison
Qu'ils ne soient pas réveillés par le bruit du voisin du dessus
Et qu'ils aient déplacé tous les meubles
Parce que rien n'est permanent
À qui donnes-tu les bisous que tu me donnais sur le nez ?
Les nuits que nous passions sans dormir
Les larmes que tu m'as confiées
Dis-moi juste à qui tu donnes les bisous que tu me donnais sur le nez
Les nuits que nous passions sans dormir
Les larmes que tu m'as confiées
Le ciel meurt d'envie devant le bleu de tes yeux
Pour toi, je prolongeais les étés jusqu'en janvier
Pardonne-moi de traiter l'amour comme un enfant traite un ballon
Si je l'ai, je l'ignore et je le pleure quand il s'envole
Et j'aime tes gestes
Parce qu'à un moment donné, je sais qu'ils étaient les nôtres
Et ça me tue que quelqu'un d'autre puisse les comprendre
Mais je le comprends, car même le deuil le plus long n'arrête pas le temps
À qui donnes-tu les bisous que tu me donnais sur le nez ?
Les nuits que nous passions sans dormir
Les larmes que tu m'as confiées
Dis-moi juste à qui tu donnes les bisous que tu me donnais sur le nez
Les nuits que nous passions sans dormir
Les larmes que tu m'as confiées
Il y a un autre téléphone qui attend tes appels
Et un autre insomnie révolutionne ton lit
Je ne regarde plus la photo que je gardais
De peur que la photo ne me rende le regard
Nous deux sur le balcon pendant que Madrid était sous la neige
Je ne sais plus vers où tes fenêtres donnent
Je te raconterais mes drames
Mais parfois il vaut mieux respirer profondément et ne rien dire