Текст и перевод песни Xavibo feat. Cardellino - Chistes Malos

Chistes Malos

Cuando creía haberte olvidao
Se me recuerda una foto del año pasao
Tu risa como cuando hacía chistes malos
Ese hoyuelito nunca estuvo tan marcao

Cuando creía haberte olvidao
Se me recuerda una foto del año pasao
Aún no puedo escuchar Ed Maverick sin pensar en
Las noches frías durmiendo enredados

En la esquina de la foto por si había que recortarme
Ella se pensaba que la seguía a todas partes
Me hizo un camino de migas, me pilló sin hambre
Pero alguien te nombró ayer por la tarde

¿Y qué te ha pasao? ¿Ya te has olvidao?
De las tartas de queso y los dibujos con el vaho
Y mis ojitos aguaos en tu coche aparcao
Porque era imposible que aguantara un second round

Yo contigo como gato en el agua
Una herida que no sangra, ave que no canta
Una palabra en la punta de la lengua, a punto de olvidarla
Y una burbuja en el aire que va a explotarse
Qué bonito Buenos Aires si estás tú delante

Cuando creía haberte olvidao
Se me recuerda una foto del año pasao
Tu risa como cuando hacía chistes malos
Ese hoyuelito nunca estuvo tan marcao

Cuando creía haberte olvidao
Se me recuerda una foto del año pasao
Aún no puedo escuchar Ed Maverick sin pensar en
Las noches frías durmiendo enredados

No es que pasé mal sin vos, pero pa serte sincero
Si tú me timbras el phone, todos mis planes cancelo
Y me ablandaste el corazón pa convertírmelo en un hielo
Tú volando en otro sillón, yo pensando en ti en otro vuelo

I don't know si te sentirás sola
Si te ves aún con la misma gente
Fuimos dos en medio de las olas
Sin tu voz todo se siente como

Perro sin agua
Una herida que no sangra, ave que no canta
Una palabra en la punta de la lengua, a punto de olvidarla
Una burbuja en el aire que va a explotarse
Qué bonito Buenos Aires si estás tú delante

Cuando creía haberte olvidao
Se me recuerda una foto del año pasao
Tu risa como cuando hacía chistes malos
Ese hoyuelito nunca estuvo tan marcao

Cuando creía haberte olvidao
Se me recuerda una foto del año pasao
Aún no puedo escuchar Ed Maverick sin pensar en
Las noches frías durmiendo enredados

Bad Jokes

When I thought I'd forgotten you
A photo from last year reminds me
Your laugh, like when I told bad jokes
That dimple was never so defined

When I thought I'd forgotten you
A photo from last year reminds me
I still can't listen to Ed Maverick without thinking of
The cold nights sleeping tangled together

In the corner of the photo, in case I needed to be cropped out
She thought I followed her everywhere
She left a trail of breadcrumbs for me, but I wasn't hungry
But someone mentioned your name yesterday afternoon

And what happened to you? Have you forgotten already?
About the cheesecakes and the drawings in the steam
And my watery eyes in your parked car
Because it was impossible for me to handle a second round

Me with you, like a cat in water
A wound that doesn't bleed, a bird that doesn't sing
A word on the tip of my tongue, about to forget it
And a bubble in the air about to burst
How beautiful Buenos Aires is when you're standing in front of me

When I thought I'd forgotten you
A photo from last year reminds me
Your laugh, like when I told bad jokes
That dimple was never so defined

When I thought I'd forgotten you
A photo from last year reminds me
I still can't listen to Ed Maverick without thinking of
The cold nights sleeping tangled together

It's not that I had a bad time without you, but to be honest
If you ring my phone, I'll cancel all my plans
And you softened my heart only to turn it into ice
You flying in another seat, me thinking of you on another flight

I don't know if you feel lonely
If you still see the same people
We were two in the middle of the waves
Without your voice everything feels like

A dog without water
A wound that doesn't bleed, a bird that doesn't sing
A word on the tip of my tongue, about to forget it
A bubble in the air about to burst
How beautiful Buenos Aires is when you're standing in front of me

When I thought I'd forgotten you
A photo from last year reminds me
Your laugh, like when I told bad jokes
That dimple was never so defined

When I thought I'd forgotten you
A photo from last year reminds me
I still can't listen to Ed Maverick without thinking of
The cold nights sleeping tangled together