Текст и перевод песни Xavibo feat. Cardellino - Chistes Malos

Chistes Malos

Cuando creía haberte olvidao
Se me recuerda una foto del año pasao
Tu risa como cuando hacía chistes malos
Ese hoyuelito nunca estuvo tan marcao

Cuando creía haberte olvidao
Se me recuerda una foto del año pasao
Aún no puedo escuchar Ed Maverick sin pensar en
Las noches frías durmiendo enredados

En la esquina de la foto por si había que recortarme
Ella se pensaba que la seguía a todas partes
Me hizo un camino de migas, me pilló sin hambre
Pero alguien te nombró ayer por la tarde

¿Y qué te ha pasao? ¿Ya te has olvidao?
De las tartas de queso y los dibujos con el vaho
Y mis ojitos aguaos en tu coche aparcao
Porque era imposible que aguantara un second round

Yo contigo como gato en el agua
Una herida que no sangra, ave que no canta
Una palabra en la punta de la lengua, a punto de olvidarla
Y una burbuja en el aire que va a explotarse
Qué bonito Buenos Aires si estás tú delante

Cuando creía haberte olvidao
Se me recuerda una foto del año pasao
Tu risa como cuando hacía chistes malos
Ese hoyuelito nunca estuvo tan marcao

Cuando creía haberte olvidao
Se me recuerda una foto del año pasao
Aún no puedo escuchar Ed Maverick sin pensar en
Las noches frías durmiendo enredados

No es que pasé mal sin vos, pero pa serte sincero
Si tú me timbras el phone, todos mis planes cancelo
Y me ablandaste el corazón pa convertírmelo en un hielo
Tú volando en otro sillón, yo pensando en ti en otro vuelo

I don't know si te sentirás sola
Si te ves aún con la misma gente
Fuimos dos en medio de las olas
Sin tu voz todo se siente como

Perro sin agua
Una herida que no sangra, ave que no canta
Una palabra en la punta de la lengua, a punto de olvidarla
Una burbuja en el aire que va a explotarse
Qué bonito Buenos Aires si estás tú delante

Cuando creía haberte olvidao
Se me recuerda una foto del año pasao
Tu risa como cuando hacía chistes malos
Ese hoyuelito nunca estuvo tan marcao

Cuando creía haberte olvidao
Se me recuerda una foto del año pasao
Aún no puedo escuchar Ed Maverick sin pensar en
Las noches frías durmiendo enredados

Mauvaises Blagues

Quand je croyais t'avoir oubliée
Une photo de l'année dernière m'est revenue en mémoire
Ton rire, comme quand je faisais de mauvaises blagues
Cette fossette n'a jamais été aussi marquée

Quand je croyais t'avoir oubliée
Une photo de l'année dernière m'est revenue en mémoire
Je ne peux toujours pas écouter Ed Maverick sans penser à
Nos nuits froides, enlacés dans le sommeil

Dans le coin de la photo, au cas où il faudrait me recadrer
Elle pensait que je la suivais partout
Elle m'a fait un chemin de miettes, mais je n'avais pas faim
Pourtant quelqu'un a mentionné ton nom hier après-midi

Et qu'est-ce qui t'est arrivé ? Tu as déjà oublié ?
Les gâteaux au fromage et les dessins sur la buée
Et mes yeux larmoyants dans ta voiture garée
Parce qu'il était impossible que je tienne un second round

Moi avec toi, comme un chat dans l'eau
Une blessure qui ne saigne pas, un oiseau qui ne chante pas
Un mot sur le bout de la langue, sur le point de l'oublier
Et une bulle d'air qui va exploser
Qu'il est beau Buenos Aires quand tu es devant moi

Quand je croyais t'avoir oubliée
Une photo de l'année dernière m'est revenue en mémoire
Ton rire, comme quand je faisais de mauvaises blagues
Cette fossette n'a jamais été aussi marquée

Quand je croyais t'avoir oubliée
Une photo de l'année dernière m'est revenue en mémoire
Je ne peux toujours pas écouter Ed Maverick sans penser à
Nos nuits froides, enlacés dans le sommeil

Ce n'est pas que j'ai mal vécu sans toi, mais pour être honnête
Si tu m'appelles, j'annule tous mes plans
Et tu as ramolli mon cœur pour le transformer en glace
Toi, volant dans un autre siège, moi pensant à toi dans un autre vol

Je ne sais pas si tu te sens seule
Si tu vois toujours les mêmes personnes
Nous étions deux au milieu des vagues
Sans ta voix, tout ressemble à

Un chien sans eau
Une blessure qui ne saigne pas, un oiseau qui ne chante pas
Un mot sur le bout de la langue, sur le point de l'oublier
Une bulle d'air qui va exploser
Qu'il est beau Buenos Aires quand tu es devant moi

Quand je croyais t'avoir oubliée
Une photo de l'année dernière m'est revenue en mémoire
Ton rire, comme quand je faisais de mauvaises blagues
Cette fossette n'a jamais été aussi marquée

Quand je croyais t'avoir oubliée
Une photo de l'année dernière m'est revenue en mémoire
Je ne peux toujours pas écouter Ed Maverick sans penser à
Nos nuits froides, enlacés dans le sommeil