Текст и перевод песни Xavibo - Ganas de nada

Ganas de nada

Okey

Todo en esta vida pierde algo de color
Será que ella la suya la pintaba mejor
Me he encendido uno, he apagado el despertador
Te he dicho sin querer lo de "te quiero, mi amor"
Y es que pase lo que pase me ciega la ambición
Porque cuando doy dos pasos avanza dos el Sol
Pero la clave está en nadar sin na' alrededor
Y no gastar tus fuerzas en gritarle sin voz
Ponme una habitación, si puede ser para dos
Que la soledad ocupó lo que su ausencia dejó
Y ponme una condición, si puede ser para dos
Y que no acabe siempre con un perdón
Joder, que te lo di to'
Me dejaste solito engancha'o a los canutos
Yo que te lo di to'
Sé que lo nuestro no era magia porque te pilla'o el truco

Y qué más me da volver atrás
Volver a casa, si ya no estás
Si llevo tanto solo que no sé de qué hablar
Y qué más me da volver atrás
Volver a casa, si ya no estás
Que aunque no tenga motivos suficientes pa' llorar

Hoy no tengo ganas de na'
No tengo ganas de na', no tengo ganas de na'
Hoy no tengo ganas de na'
Y aunque no haya nada mal, no tengo ganas de na' (ey)
No tengo ganas de na', no tengo ganas de na'
Hoy no tengo ganas de na' (ey)
Hace un día de puta madre y no tengo ganas de na', 'e na', 'e na'

Llego y huele a marihuana casi to'l pasillo
No quiero que me toquen, no quiero cariño
Y os veo tan felices coreando estribillos
Será que la vida es un chiste de los que no pillo
O que todo es más sencillo de lo que parece
Pero me aburren demasiado las segundas veces
Tirar rápido el cigarro cuando llega el jefe
Cuando fumármelo en su cara, es lo que me apetece
Y tu exnovia y tu pareja siempre se parecen
Enamora'o de un patrón que hace que te tropieces
Se quema un principito cuando un niño crece
Me fumo uno y tiro el día paseando con Trece
Solo sana cuando escuece, muérdeme la lengua
Que tú eras de otro planeta y yo no era astronauta
Siempre con la misma excusa, tu palabra es playback
Dispárame o dame tregua

Y qué más me da volver atrás
Volver a casa, si ya no estás
Si llevo tanto solo que no sé de qué hablar
Y qué más me da volver atrás
Volver a casa, si ya no estás
Que aunque no tenga motivos suficientes pa' llorar

Hoy no tengo ganas de na'
No tengo ganas de na', no tengo ganas de na'
Hoy no tengo ganas de na'
Y aunque no haya nada mal, no tengo ganas de na' (ey)
No tengo ganas de na', no tengo ganas de na'
Hoy no tengo ganas de na' (ey)
Hace un día de puta madre y no tengo ganas de na', 'e na', 'e na'

Ни к чему нет желания

Ладно

Всё в этой жизни теряет краски,
Может, потому что ты раскрашивала её ярче.
Я закурил сигарету, выключил будильник,
Нечаянно сказал тебе: "Люблю тебя, родная".
И что бы ни случилось, меня ослепляет амбиция,
Ведь когда я делаю два шага, солнце делает два шага вперёд.
Но весь секрет в том, чтобы плыть без ничего вокруг,
И не тратить силы, крича тебе без голоса.
Дай мне комнату, если можно, на двоих,
Ведь одиночество заняло место, оставленное твоим отсутствием.
И поставь мне условие, если можно, для нас двоих,
Чтобы всё не заканчивалось прощением.
Блин, я ведь всё тебе отдал,
А ты оставила меня одного, подсевшим на косяки.
Я ведь всё тебе отдал,
Знаю, в наших отношениях не было волшебства, потому что ты просекла фишку.

И какая разница, возвращаться ли назад,
Возвращаться домой, если тебя там нет.
Я так долго был один, что разучился говорить.
И какая разница, возвращаться ли назад,
Возвращаться домой, если тебя там нет.
Хоть у меня и нет особых причин плакать.

Сегодня мне ничего не хочется,
Ничего не хочется, ничего не хочется.
Сегодня мне ничего не хочется.
И хотя всё нормально, мне ничего не хочется, эй.
Ничего не хочется, ничего не хочется.
Сегодня мне ничего не хочется, эй.
Прекрасный день, а мне ничего не хочется, совсем ничего.

Захожу, а на весь коридор пахнет марихуаной.
Не хочу, чтобы меня трогали, не хочу нежности.
И я вижу, как вы счастливы, распевая песни.
Может, жизнь – это шутка, которую я не понимаю,
Или всё намного проще, чем кажется.
Но мне слишком скучно повторять одно и то же.
Быстро тушить сигарету, когда появляется начальник,
Хотя хочется курить прямо ему в лицо.
Твоя бывшая и твоя нынешняя девушка всегда похожи,
Влюблённый в шаблон, на который всё время попадаешься.
Маленький принц сгорает, когда ребёнок вырастает.
Курю сигарету и прожигаю день, гуляя с Тринадцатым.
Заживает только тогда, когда забывается, прикуси мне язык.
Ты была с другой планеты, а я не был космонавтом.
Всегда с одной и той же отговоркой, твои слова – это фонограмма.
Пристрели меня или дай передышку.

И какая разница, возвращаться ли назад,
Возвращаться домой, если тебя там нет.
Я так долго был один, что разучился говорить.
И какая разница, возвращаться ли назад,
Возвращаться домой, если тебя там нет.
Хоть у меня и нет особых причин плакать.

Сегодня мне ничего не хочется,
Ничего не хочется, ничего не хочется.
Сегодня мне ничего не хочется.
И хотя всё нормально, мне ничего не хочется, эй.
Ничего не хочется, ничего не хочется.
Сегодня мне ничего не хочется, эй.
Прекрасный день, а мне ничего не хочется, совсем ничего.