Los amantes - Xavibo , El Hombre Viento перевод на немецкий

Los amantes

Cansa'o de ir a contracorriente
En el fondo, estamos todos tristes
Nunca llegué a conocerte
Magritte, "Los amantes"
Condenado a ser libre
O vendes tu tiempo o no palias tu hambre
Aquí el que no quiere escaparse
Es porque no sabe que vive en la cárcel

¿Qué habrá más allá del alambre?
¿De estas barreras de carne?
¿Detrás de la historia de las rocas que aman la espuma que talla el desgaste?
Si hasta el momento más bonito del que puedas acordarte
Lleva consigo la tristeza intrínseca de no poder prolongarse

Hoy voy a cantarte
Canciones tristes, baladas a contrarreloj
Eso no es un beso de adiós
Como tampoco es de frío esta tos
Y tú no es que no tengas alas
Es que me las llevas mojadas, amor
Y esperas sentada que alguien te las seque
En vez de bailar desnuda al sol

Al son de las aves y de tu fe, lo nuestro se fue
Con eso de que eran tus cosas
Que me dejase de tanto "por qué"
Y ahora hay tanta' que no sabes
Hay tanta' cosas que no sabes
Ni es bueno saber

Die Liebenden

Müde, gegen den Strom zu schwimmen
Im Grunde sind wir alle traurig
Ich habe dich nie kennengelernt
Magritte, "Die Liebenden"
Verdammt, frei zu sein
Entweder verkaufst du deine Zeit oder du stillst deinen Hunger nicht
Wer hier nicht fliehen will
Weiß nicht, dass er im Gefängnis lebt

Was mag jenseits des Drahtes sein?
Dieser Barrieren aus Fleisch?
Hinter der Geschichte der Felsen, die den Schaum lieben, den der Verschleiß formt?
Selbst der schönste Moment, an den du dich erinnern kannst
Trägt die inhärente Traurigkeit in sich, nicht verlängert werden zu können

Heute werde ich dir singen
Traurige Lieder, Balladen gegen die Zeit
Das ist kein Abschiedskuss
So wie dieser Husten nicht von der Kälte kommt
Und du hast nicht keine Flügel
Sondern du hast sie mir nass gemacht, Liebling
Und du wartest sitzend, dass jemand sie dir trocknet
Anstatt nackt in der Sonne zu tanzen

Zum Klang der Vögel und deines Glaubens, ging das Unsere dahin
Mit dem, dass es deine Sachen waren
Dass ich mit dem vielen "Warum" aufhören solle
Und jetzt gibt es so viele, die du nicht kennst
Es gibt so viele Dinge, die du nicht weißt
Es ist auch nicht gut, sie zu wissen