Текст и перевод песни Xavibo feat. El Hombre Viento - Los amantes

Los amantes

Cansa'o de ir a contracorriente
En el fondo, estamos todos tristes
Nunca llegué a conocerte
Magritte, "Los amantes"
Condenado a ser libre
O vendes tu tiempo o no palias tu hambre
Aquí el que no quiere escaparse
Es porque no sabe que vive en la cárcel

¿Qué habrá más allá del alambre?
¿De estas barreras de carne?
¿Detrás de la historia de las rocas que aman la espuma que talla el desgaste?
Si hasta el momento más bonito del que puedas acordarte
Lleva consigo la tristeza intrínseca de no poder prolongarse

Hoy voy a cantarte
Canciones tristes, baladas a contrarreloj
Eso no es un beso de adiós
Como tampoco es de frío esta tos
Y tú no es que no tengas alas
Es que me las llevas mojadas, amor
Y esperas sentada que alguien te las seque
En vez de bailar desnuda al sol

Al son de las aves y de tu fe, lo nuestro se fue
Con eso de que eran tus cosas
Que me dejase de tanto "por qué"
Y ahora hay tanta' que no sabes
Hay tanta' cosas que no sabes
Ni es bueno saber

Les amants

Fatigué d'aller à contre-courant
Au fond, nous sommes tous tristes
Je ne t'ai jamais vraiment connue
Magritte, "Les amants"
Condamné à être libre
Soit tu vends ton temps, soit tu ne soulages pas ta faim
Ici, celui qui ne veut pas s'échapper
C'est parce qu'il ne sait pas qu'il vit en prison

Qu'y aura-t-il au-delà du fil de fer barbelé ?
De ces barrières de chair ?
Derrière l'histoire des rochers qui aiment l'écume que taille l'usure ?
Si même le plus beau moment dont tu te souviennes
Porte en lui la tristesse intrinsèque de ne pouvoir se prolonger

Aujourd'hui, je vais te chanter
Des chansons tristes, des ballades contre la montre
Ce n'est pas un baiser d'adieu
Tout comme cette toux n'est pas due au froid
Et ce n'est pas que tu n'aies pas d'ailes
C'est que je les ramène mouillées, mon amour
Et tu attends assise que quelqu'un les sèche
Au lieu de danser nue au soleil

Au son des oiseaux et de ta foi, notre histoire s'est envolée
Avec ce "c'était tes affaires"
Que je cesse de tant de "pourquoi"
Et maintenant il y a tellement de choses que tu ne sais pas
Il y a tellement de choses que tu ne sais pas
Et ce n'est pas bon de savoir