No puedo - Xavibo , El Hombre Viento перевод на немецкий

No puedo

Es verdad que es tarde para corregirlo
No demasiado para darle otro principio
Cuando el órgano se nos convierte en himno
Y los ramos de flores en un lenguaje de signos
Ella decía que quería saltar del quinto
Borja que ojalá viese esto Víctor
Mi abuela que su hermano está con ella si hay peligro
Cuando pierdes a alguien, nadie vuelve a ser el mismo

En los colegios hay rechazo a lo distinto
Te catalogan, ingeniero o drogadicto
Yo iba más pa' lo segundo, pero has visto
Cómo llega todo con esfuerzo y sacrificio
Como cuando se marchó al final de Enero
Me hizo el favor de volver a ser de cero
Superé a la culpable, pero no al miedo
De que otra persona me haga sentirlo de nuevo

Arrastro una ansiedad que me muero
Hablando solo con mi ego de mujeres y dinero
Pensando si aún le duelo, ¿dónde he puesto ahora el mechero?
Qué me alivie si bebo, que me agobio si te veo
Con la vida que llevo, con las verdades que grabo
Pa' mis amigos el cielo, pa' los tuyos un disparo
Qué canten los jilgueros cogiditos de la mano
Siéndonos los dos sinceros, cambiando otra vez de plano

Que mentir a quien por miedo a perderte, te lo consiente
Es explicarle paisajes a un invidente
Sabiendo que no asocia colores como en tu mente
Y que imaginamos conceptos que hemos visto previamente
Que aquí todos nos sentimos diferentes
Y eso nos convierte en iguales precisamente
Lo de fumar se me ha hecho contraproducente
Me he vuelto paranoico, me siento solo con gente

Siempre todos, que si quiero o que si tengo
Llevo días solo, ya que ni como ni duermo
Recibí tu cornada en el peor momento
Y esperas que agradezca que te limaras los cuernos
Consumiéndome, llorándote estas frases
Me siento desnudo en una fiesta de disfraces
Tengo al Gabi esperando a que estos nervios se me pasen
Y a mi madre diciendo que me relaje
Pero no puedo

Junto al mar
Si muero, que me pongan desnudo
Desnudo, junto al mar
Serán las aguas grises, mi escudo
Y no habrá que luchar
Si muero, que me dejen a solas, el mar es mi jardín

He intentado no pensar, pero no puedo
He intentado dormirme, pero no puedo
He intentado comer bien, pero no puedo
He intentado calmarme, pero no puedo
He intentado salir más, pero no puedo
He intentado olvidarte, pero no puedo
He intentado ser feliz, pero no puedo
Lo he intentado todo para no echarme de menos

(¡No puedo!)
(¡No puedo!)
(¡No puedo!)
(¡No puedo!)
(¡No puedo!)
(¡No puedo!)

Ich kann nicht

Es stimmt, es ist zu spät, um es zu korrigieren
Aber nicht zu spät, um ihm einen neuen Anfang zu geben
Wenn das Organ zu unserer Hymne wird
Und die Blumensträuße zu einer Zeichensprache werden
Sie sagte, sie wollte aus dem fünften Stock springen
Borja, ich wünschte, Víctor würde das sehen
Meine Oma sagt, dass ihr Bruder bei ihr ist, wenn Gefahr droht
Wenn man jemanden verliert, ist niemand mehr derselbe

In den Schulen gibt es Ablehnung gegenüber dem, was anders ist
Sie kategorisieren dich, Ingenieur oder Drogenabhängiger
Ich tendierte mehr zum Zweiten, aber du hast gesehen
Wie alles mit Anstrengung und Opferbereitschaft kommt
Wie damals, als sie Ende Januar ging
Sie tat mir den Gefallen, wieder bei Null anzufangen
Ich habe die Schuldige überwunden, aber nicht die Angst
Dass eine andere Person mich das wieder fühlen lässt

Ich schleppe eine Angst mit mir, die mich umbringt
Rede allein mit meinem Ego über Frauen und Geld
Denke darüber nach, ob ich ihr noch wehtue, wo habe ich jetzt mein Feuerzeug hingelegt?
Dass es mich erleichtert, wenn ich trinke, dass es mich überwältigt, wenn ich dich sehe
Mit dem Leben, das ich führe, mit den Wahrheiten, die ich aufnehme
Für meine Freunde den Himmel, für deine einen Schuss
Dass die Stieglitze singen, Händchen haltend
Indem wir beide ehrlich sind, und wieder die Perspektive wechseln

Jemanden zu belügen, der es aus Angst, dich zu verlieren, zulässt
Ist, als würde man einem Blinden Landschaften erklären
Wissend, dass er Farben nicht so assoziiert wie in deinem Kopf
Und dass wir uns Konzepte vorstellen, die wir zuvor gesehen haben
Dass wir uns hier alle anders fühlen
Und das macht uns gerade gleich
Das mit dem Rauchen ist kontraproduktiv geworden
Ich bin paranoid geworden, ich fühle mich allein unter Menschen

Immer alle, ob ich will oder ob ich habe
Ich bin seit Tagen allein, da ich weder esse noch schlafe
Ich habe deinen Stoß im schlimmsten Moment erhalten
Und du erwartest, dass ich dir danke, dass du dir die Hörner gefeilt hast
Mich verzehrend, dir diese Sätze weinend
Ich fühle mich nackt auf einer Kostümparty
Ich habe Gabi, der darauf wartet, dass diese Nerven vergehen
Und meine Mutter, die sagt, ich soll mich entspannen
Aber ich kann nicht

Am Meer
Wenn ich sterbe, sollen sie mich nackt hinlegen
Nackt, am Meer
Das graue Wasser wird mein Schild sein
Und es wird keinen Kampf geben
Wenn ich sterbe, sollen sie mich allein lassen, das Meer ist mein Garten

Ich habe versucht, nicht zu denken, aber ich kann nicht
Ich habe versucht einzuschlafen, aber ich kann nicht
Ich habe versucht, gut zu essen, aber ich kann nicht
Ich habe versucht, mich zu beruhigen, aber ich kann nicht
Ich habe versucht, mehr auszugehen, aber ich kann nicht
Ich habe versucht, dich zu vergessen, aber ich kann nicht
Ich habe versucht, glücklich zu sein, aber ich kann nicht
Ich habe alles versucht, um mich nicht zu vermissen

(Ich kann nicht!)
(Ich kann nicht!)
(Ich kann nicht!)
(Ich kann nicht!)
(Ich kann nicht!)
(Ich kann nicht!)